1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:09,430 --> 00:01:14,435
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

3
00:01:27,400 --> 00:01:29,569
<i>Livet
Foundation Control, det här är LF1.</i>

4
00:01:29,571 --> 00:01:32,303
<i>Exemplaren är säkrade,
och vi är på väg hem.</i>

5
00:01:32,305 --> 00:01:34,639
<i>Roger, LF1.
Du är en go för återinträde.</i>

6
00:01:34,641 --> 00:01:37,542
<i>Kopiera det.
Initierar återinträdessekvens.</i>

7
00:01:37,544 --> 00:01:39,611
<i>Punkt fyra gånger 103 poäng...</i>

8
00:01:39,613 --> 00:01:41,414
<i>Åh, shit.</i>

9
00:01:41,416 --> 00:01:42,849
<i>Förslut det.
Förslut det!</i>

10
00:01:43,082 --> 00:01:44,482
<i>LF1, Mission Control.</i>

11
00:01:44,484 --> 00:01:46,117
<i>Du gör slut.
Vänligen upprepa.</i>

12
00:01:46,119 --> 00:01:47,821
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

13
00:01:48,056 --> 00:01:49,622
<i>- Mayday!
- LF1, Mission Control.</i>

14
00:01:49,624 --> 00:01:51,456
<i>Vänligen upprepa.</i>

15
00:01:51,458 --> 00:01:53,794
<i>LF1, uppdragskontroll.
Vänligen upprepa.</i>

16
00:02:43,378 --> 00:02:45,411
Jag vill inte behöva vänta
för full städning bara att få

17
00:02:45,414 --> 00:02:47,093
- en lägesrapport.
- Vi samlar in den här informationen

18
00:02:47,117 --> 00:02:49,094
- så snabbt som möjligt.
– Det är inte tillräckligt bra.

19
00:02:49,118 --> 00:02:50,685
Okej, du kanske kan berätta för mig
vad hände.

20
00:02:50,687 --> 00:02:52,486
Det var någon form av intrång.
En av astronauterna

21
00:02:52,488 --> 00:02:54,855
- skickade ett nödanrop.
- Hur är det med besättningen?

22
00:02:54,857 --> 00:02:58,492
- Vi utreder fortfarande.
- Var hamnade det?

23
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
Det är 20 kilometer
väster om Sibu.

24
00:03:00,497 --> 00:03:02,697
Har vi åtminstone hämtat
alla prover?

25
00:03:02,699 --> 00:03:04,499
Nej. Det har vi
tre av dem.

26
00:03:04,501 --> 00:03:06,467
En av organismerna
kom ur inneslutningen,

27
00:03:06,469 --> 00:03:09,539
och det saknas.
Vi vet inte vilken.

28
00:03:23,386 --> 00:03:24,586
Vad säger hon?

29
00:03:24,588 --> 00:03:26,724
En av astronauterna
är fortfarande vid liv.

30
00:03:32,663 --> 00:03:33,729
Det är Jameson.

31
00:04:57,517 --> 00:04:59,017
- Morgon, solsken.
- Vad?

32
00:04:59,019 --> 00:05:00,454
Jag är vaken.

33
00:05:01,555 --> 00:05:02,888
Saknade mig.

34
00:05:02,890 --> 00:05:04,589
- Jag är vaken.
- Varsågod.

35
00:05:04,591 --> 00:05:06,824
- Du kan få tillbaka den.
- Tack...

36
00:05:06,826 --> 00:05:09,861
Åh, wow,
du har kostym på dig. Ja!

37
00:05:09,863 --> 00:05:12,363
– Jag älskar när man bär kostymen.
- Tack.

38
00:05:12,365 --> 00:05:14,666
Jag har avsättningar idag
i fallet Life Foundation.

39
00:05:14,668 --> 00:05:16,935
Hej, låt mig veta
hur ert möte går.

40
00:05:16,937 --> 00:05:18,571
Mitt möte?

41
00:05:18,573 --> 00:05:20,438
Åh, shit. Ja.

42
00:05:20,440 --> 00:05:22,342
Mitt möte.

43
00:05:26,345 --> 00:05:28,848
- Kaffe.
- Åh. Mmm!

44
00:05:28,850 --> 00:05:30,750
– Du är perfekt.
- Tack.

45
00:05:30,752 --> 00:05:32,652
Hej, vet du vad...
Du vet vilken natt

46
00:05:32,654 --> 00:05:34,486
- det är ikväll, eller hur?
- Dejtkväll.

47
00:05:34,488 --> 00:05:37,423
Mmm-hmm. Så jag väljer
du upp runt, eh, 6:00.

48
00:05:37,425 --> 00:05:39,859
Och glöm inte
din hjälm.

49
00:05:39,861 --> 00:05:41,427
Åh, jag är glad
att du gillar det,

50
00:05:41,429 --> 00:05:42,929
för jag planerar att bära den
på vårt bröllop.

51
00:05:42,931 --> 00:05:44,664
Det är hett.

52
00:05:44,666 --> 00:05:46,566
Mata katten.

53
00:05:46,568 --> 00:05:47,867
Jag kommer.

54
00:05:47,869 --> 00:05:49,401
Jag älskar dig!

55
00:05:49,403 --> 00:05:51,004
Älskar dig också.
Mata katten.

56
00:06:09,959 --> 00:06:11,859
<i>Eddie Brock
med stövlar på marken</i>

57
00:06:11,861 --> 00:06:14,428
<i>idag i Missionsdistriktet,
jagar en ledning till några...</i>

58
00:06:14,430 --> 00:06:16,063
<i>Alla vet hur
våra Silicon Valley-överherrar</i>

59
00:06:16,065 --> 00:06:18,265
<i>på Google och Facebook...
Förra gången letade jag runt</i>

60
00:06:18,334 --> 00:06:19,834
<i>frågar obehagligt
frågor...</i>

61
00:06:19,836 --> 00:06:22,970
<i>Hemlösheten bara ökar
i tusentals...</i>

62
00:06:22,972 --> 00:06:25,974
<i>Eddie Brock rapporterar här
idag från centrala Oakland,</i>

63
00:06:25,976 --> 00:06:29,077
<i>där massiva demonstrationer
har tagit över gatorna.</i>

64
00:06:29,079 --> 00:06:31,646
<i>Jag har jagat
denna berättelse om mutor om fastigheter</i>

65
00:06:31,648 --> 00:06:33,748
<i>i några veckor nu.</i>

66
00:06:33,750 --> 00:06:35,749
<i>Det här kommer att göra dig förbannad.
...alla är starkt beväpnade...</i>

67
00:06:35,751 --> 00:06:37,952
<i>Läkare har ännu
för att fastställa dödsorsaken,</i>

68
00:06:37,954 --> 00:06:39,821
<i>på grund av tillståndet
av kroppen,</i>

69
00:06:39,823 --> 00:06:42,158
<i>men du slutar inte
på botten av en soptipp</i>

70
00:06:42,391 --> 00:06:45,526
<i>på grund av naturliga orsaker,
så det verkar som att staden</i>

71
00:06:45,528 --> 00:06:49,030
<i>bryr sig inte om dessa människor
inte mer än mördaren gör.</i>

72
00:06:49,032 --> 00:06:51,933
<i>Jag heter Eddie Brock,</i>
<i>och det här är</i> The Brock Report.

73
00:06:51,935 --> 00:06:53,735
Hej, Richard!

74
00:06:53,737 --> 00:06:56,172
- Ser bra ut!
- Eddie, du kan inte parkera där, bro.

75
00:06:56,405 --> 00:06:58,506
Kom igen, man. Det finns
inget sådant som inte kan.

76
00:06:58,508 --> 00:06:59,774
Hur gjorde hon?

77
00:06:59,776 --> 00:07:02,711
Berkeley. Brun. MIT.

78
00:07:02,713 --> 00:07:04,712
- Hon har ett stipendium, bror.
- Vad sa jag till dig?

79
00:07:04,714 --> 00:07:06,183
Du sa till mig vad?

80
00:07:06,417 --> 00:07:08,151
- Inget sådant som inte kan.
- Eddie.

81
00:07:09,386 --> 00:07:10,719
Cykeln.

82
00:07:10,721 --> 00:07:14,123
MIT! Whoo!

83
00:07:14,125 --> 00:07:17,594
Du vet vad jag älskar
om denna syn?

84
00:07:17,596 --> 00:07:20,197
– Det blir aldrig gammalt.
- Ja, tja, eh...

85
00:07:20,431 --> 00:07:23,098
Höjd är inte riktigt min grej.

86
00:07:23,100 --> 00:07:25,669
Men, eh...
Vad är affären?

87
00:07:25,671 --> 00:07:28,038
- Jag skaffade dig den stora, exklusiv.
- Jaha? WHO?

88
00:07:28,040 --> 00:07:29,672
Carlton Drake.

89
00:07:29,674 --> 00:07:31,708
- Carlton Drake?
- Mannen är en visionär.

90
00:07:31,710 --> 00:07:33,910
Han vill prata
om hans raketer,

91
00:07:33,912 --> 00:07:36,613
försäkra alla att de är säkra,
att kraschen var en anomali.

92
00:07:36,615 --> 00:07:37,981
Äh...

93
00:07:37,983 --> 00:07:39,983
Han är... Han är på allvar.

94
00:07:39,985 --> 00:07:41,684
Jag kommer att hamna i nivå med dig.

95
00:07:41,686 --> 00:07:44,087
Carlton Drake kan köpa oss
med sina fickpengar,

96
00:07:44,089 --> 00:07:47,524
förvandla denna byggnad till hans
eget garage om han så önskar.

97
00:07:47,526 --> 00:07:50,527
Nu ska du bara fråga honom
om hans rymdprogram,

98
00:07:50,529 --> 00:07:52,931
du kommer att tacka honom, och
du kommer att ge honom en trevlig dag.

99
00:07:54,534 --> 00:07:57,867
Han är en skurk.

100
00:07:57,869 --> 00:08:01,071
Eddie, när du inte hade någonstans
att gå, vi gav dig ett hem.

101
00:08:01,073 --> 00:08:03,242
Nu vet du att vi älskar
Eddie Brock-showen.

102
00:08:03,475 --> 00:08:06,177
Det finns ingen bättre utredning
reporter som jobbar idag,

103
00:08:06,179 --> 00:08:07,945
men ingen
är ovanför nätverket.

104
00:08:07,947 --> 00:08:11,015
Så gör mig en tjänst, Eddie,
börja inte din skit igen.

105
00:08:11,017 --> 00:08:12,717
Okej, okej.

106
00:08:12,719 --> 00:08:17,088
- För mig.
- Okej. Jag ska göra det.

107
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
Jag vet inte varför han gav
mig den här uppgiften, Annie.

108
00:08:18,758 --> 00:08:20,558
Det är inte...
Det är inte vad jag gör.

109
00:08:20,560 --> 00:08:22,093
Nåväl, min mamma
alltid berättat för mig

110
00:08:22,095 --> 00:08:25,062
att allt i livet är värt
att ha skulle ta uppoffringar...

111
00:08:25,064 --> 00:08:26,265
- Mmm-hmm.
- Tålamod...

112
00:08:26,499 --> 00:08:28,699
- Mmm.
– Och vara mycket jobb.

113
00:08:28,701 --> 00:08:30,134
- Åh.
- Det är du...

114
00:08:30,136 --> 00:08:31,803
- Det är det inte.
- ...som jag pratar om.

115
00:08:31,805 --> 00:08:33,005
- Nä.
- Ja.

116
00:08:33,007 --> 00:08:34,206
Tja, du har tur
att ha mig.

117
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
För att vara rättvis,
Jag är ganska fångst.

118
00:08:36,210 --> 00:08:38,677
Det var vad min mamma sa till mig.

119
00:08:38,679 --> 00:08:40,711
Ska du
bete dig imorgon?

120
00:08:40,713 --> 00:08:43,949
Nej. Nej, jag ska göra mitt jobb.
Det är vad jag ska göra.

121
00:08:43,951 --> 00:08:46,018
Jag kan inte, du vet,
inte göra mitt jobb.

122
00:08:46,020 --> 00:08:47,886
Killen du jobbar för
är en komplett...

123
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Jag jobbar inte för Drake.
Jag jobbar för mitt företag,

124
00:08:49,957 --> 00:08:51,590
och mitt företag jobbar för honom.

125
00:08:51,592 --> 00:08:54,059
Och jag är säker
att de försvarar många människor

126
00:08:54,061 --> 00:08:57,163
som du inte anser värdig,
men vi vill inte ha en upprepning.

127
00:08:57,165 --> 00:08:59,931
- En repris?
- Om incidenten <i>Daily Globe</i>.

128
00:08:59,933 --> 00:09:01,667
aj! Verkligen?

129
00:09:01,669 --> 00:09:03,469
- Incident? Det är ingen incident.
- Mmm-hmm.

130
00:09:03,505 --> 00:09:04,770
- Älskling, du blev slut från New York.
- Det var jag inte. Det gjorde jag inte.

131
00:09:04,772 --> 00:09:06,172
Jag vill inte ha dig
springa ut från San Francisco.

132
00:09:06,174 --> 00:09:08,708
Nej, det har jag fortfarande
valuta i New York.

133
00:09:08,710 --> 00:09:11,010
Jag åkte till platser.

134
00:09:11,012 --> 00:09:12,111
Jag sprang inte.

135
00:09:12,113 --> 00:09:13,880
Jag åkte till platser.

136
00:09:13,882 --> 00:09:15,715
Faktum är att jag flyttade
till San Francisco för dig.

137
00:09:15,717 --> 00:09:18,584
- Jag?
- Du är mitt hem.

138
00:09:18,586 --> 00:09:21,322
Du är inte så dålig själv,
mästare.

139
00:09:24,827 --> 00:09:26,994
- Mindre prat, mer kyssar.
- Okej.

140
00:09:26,996 --> 00:09:28,262
Låt oss bara ta checken.

141
00:09:55,892 --> 00:09:57,993
Jag ska ta en drink.

142
00:10:42,206 --> 00:10:43,674
Shh.

143
00:10:59,190 --> 00:11:02,258
Mycket snart,
ännu en raket från Life Foundation

144
00:11:02,260 --> 00:11:04,827
kommer att skickas
på ett utforskande uppdrag.

145
00:11:04,829 --> 00:11:08,097
Och det är så, en dag,
vi kanske alla lever i rymden.

146
00:11:08,099 --> 00:11:10,799
Coolt va? Och nu när jag har visat dig

147
00:11:10,801 --> 00:11:12,935
några av de coola grejerna
som vi gör här,

148
00:11:12,937 --> 00:11:15,205
Jag hoppas att jag har inspirerat
var och en av er

149
00:11:15,207 --> 00:11:17,407
att gå ut där
och skapa saker som andra

150
00:11:17,409 --> 00:11:19,809
- har bara drömt om.
- Mr Drake?

151
00:11:19,811 --> 00:11:22,879
- Shh!
- Det är okej. Tysta henne inte.

152
00:11:22,881 --> 00:11:24,814
Kom hit. Vad heter du?

153
00:11:24,816 --> 00:11:26,850
- Allie.
- Det är okej, Allie.

154
00:11:26,852 --> 00:11:28,493
Du vet, ibland
det är vad folk gör.

155
00:11:28,655 --> 00:11:31,121
De försöker tysta
de av oss som ställer frågor.

156
00:11:31,123 --> 00:11:33,191
Men vet du vad?
Till slut,

157
00:11:33,193 --> 00:11:36,126
vi är de
som förändrar världen.

158
00:11:36,128 --> 00:11:39,063
Ta väl hand om dig
av det, Allie.

159
00:11:39,065 --> 00:11:40,830
Killar, det här är Dr Skirth.

160
00:11:40,832 --> 00:11:42,199
- Säg hej.
- Hej.

161
00:11:42,201 --> 00:11:43,401
Hej, barn.

162
00:11:43,403 --> 00:11:45,436
Förlåt att jag avbryter,

163
00:11:45,438 --> 00:11:47,804
men det är dags att byta om
för din intervju.

164
00:11:47,806 --> 00:11:50,007
Ja. Äh, barn,
ledsen att jag lämnar dig.

165
00:11:50,009 --> 00:11:52,310
Allie, du bestämmer.
High five på topp.

166
00:11:52,312 --> 00:11:55,780
Dr Skirth kommer att svara på Allies
fråga och eventuella andra.

167
00:11:55,782 --> 00:11:57,661
- Vi ses nästa gång, killar. Hejdå!
- Hejdå!

168
00:11:57,685 --> 00:11:59,486
<i>Vad säger du,
Mr Drake,</i>

169
00:11:59,719 --> 00:12:01,453
vi börjar bara
i början?

170
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
- Född av brittiska föräldrar.
- Mmm-hmm.

171
00:12:03,723 --> 00:12:07,024
Och sedan vid 19, du
upptäckte en genterapi

172
00:12:07,026 --> 00:12:09,827
som bokstavligen fördubblas
den förväntade livslängden

173
00:12:09,829 --> 00:12:11,330
- av patienter med pankreascancer.
- Tja, faktiskt,

174
00:12:11,332 --> 00:12:13,397
det tredubblade deras
förväntad livslängd.

175
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
Men det är okej.

176
00:12:15,069 --> 00:12:18,103
Okej, um, 24.
Det är fortfarande extremt ungt.

177
00:12:18,105 --> 00:12:20,104
Okej, du skapar

178
00:12:20,106 --> 00:12:21,807
- Life Foundation!
– Det hände inte över en natt.

179
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
- Och sedan...
- Raketer.

180
00:12:23,478 --> 00:12:25,480
Då bestämmer du
som vilken normal människa som helst,

181
00:12:25,714 --> 00:12:27,482
att du ska gå
och utforska rymden.

182
00:12:27,716 --> 00:12:30,015
Vet du vad det är?
Jag har alltid trott...

183
00:12:30,017 --> 00:12:31,850
- Äh-ha.
- ...den där rymdutforskningen

184
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
är avgörande
i vår strävan att bota

185
00:12:33,455 --> 00:12:35,388
allt som lider oss
här på jorden.

186
00:12:35,390 --> 00:12:36,955
Men om man tänker efter
allt vi har hittat...

187
00:12:36,957 --> 00:12:38,390
- Äh-ha.
- ...i haven och på land,

188
00:12:38,392 --> 00:12:40,326
- Är det inte dags att titta upp dit?
- Mmm-hmm.

189
00:12:40,328 --> 00:12:42,829
Till denna överflöd
av outnyttjade resurser?

190
00:12:42,831 --> 00:12:44,329
Och du har en uppsjö
av outnyttjade resurser, också,

191
00:12:44,331 --> 00:12:46,165
från ditt läkemedel
företag

192
00:12:46,167 --> 00:12:47,966
som du är involverad i,
du vet, för att hjälpa dig att inse

193
00:12:47,968 --> 00:12:49,167
- den ambitionen, antar jag.
– Självklart.

194
00:12:49,169 --> 00:12:50,504
- Ja.
- Hel cirkel.

195
00:12:50,506 --> 00:12:52,805
Så jag måste fråga,
hur fungerar det,

196
00:12:52,807 --> 00:12:54,407
du vet, precis,
grejen med Life Foundation?

197
00:12:54,409 --> 00:12:56,409
Hur fungerar det...
Hur går det, um...

198
00:12:56,411 --> 00:12:58,344
jag vet inte,
hur går det till,

199
00:12:58,346 --> 00:13:01,415
- säg, testa läkemedel?
- Eddie, vi pratar

200
00:13:01,417 --> 00:13:03,250
- om raketen här.
- Nej, det är jag inte. Det är jag inte.

201
00:13:03,252 --> 00:13:05,251
Jag pratar
om anklagelserna.

202
00:13:05,253 --> 00:13:06,854
- Jag är ledsen, jag gör inte...
– Det står det

203
00:13:06,856 --> 00:13:08,354
hela ditt imperium
har byggts

204
00:13:08,356 --> 00:13:10,425
- på döda kroppar.
- Eddie.

205
00:13:10,427 --> 00:13:12,860
Det är sant, eller hur?
Det står att man rekryterar

206
00:13:12,862 --> 00:13:15,062
de mest utsatta av oss
att anmäla sig frivilligt till prov...

207
00:13:15,064 --> 00:13:16,397
- Hmm.
- ...det där oftare än inte

208
00:13:16,399 --> 00:13:17,964
sluta med att döda människor.

209
00:13:17,966 --> 00:13:19,467
Ja, jag är medveten
av dessa rykten online.

210
00:13:19,469 --> 00:13:20,834
Det finns många falska nyheter
där ute nuförtiden.

211
00:13:20,836 --> 00:13:22,269
Rätt. Vad sägs om
rättsfallen?

212
00:13:22,271 --> 00:13:23,836
Ledsen?

213
00:13:23,838 --> 00:13:25,973
De faktiska rättsfallen,
som Sarah Chambers,

214
00:13:25,975 --> 00:13:27,908
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Det är det. Dags att gå.

215
00:13:27,910 --> 00:13:29,243
Tack så mycket för att du kom
att prata med mig, mr Brock.

216
00:13:29,245 --> 00:13:30,844
Och de är bara några
av människorna som gick

217
00:13:30,846 --> 00:13:32,846
- genom dessa dörrar...
- Ha en bra dag.

218
00:13:32,848 --> 00:13:34,516
- Klipp av kameran, tack.
- Tack så mycket.

219
00:13:34,518 --> 00:13:36,216
– Tiden är ute. Kom igen.
- De är döda. De döda...

220
00:13:36,218 --> 00:13:37,485
- Kan du visa ut honom, snälla?
- De döda hittade...

221
00:13:37,487 --> 00:13:39,287
Rör mig inte.
Det där med Dead Foundation.

222
00:13:39,289 --> 00:13:40,155
- Gå härifrån, Brock.
- Vi är inte färdiga.

223
00:13:40,157 --> 00:13:41,021
Ja, det är du, mr Brock.

224
00:13:41,023 --> 00:13:41,889
Är det ett hot?

225
00:13:41,891 --> 00:13:43,527
Ha ett fint liv.

226
00:13:46,096 --> 00:13:49,196
Jag vet vad
du kommer att säga, men...

227
00:13:49,198 --> 00:13:51,866
Den här killen, det är han
Helt illa, Jack.

228
00:13:51,868 --> 00:13:53,901
- Om du bara ger...
- Vem är din källa?

229
00:13:53,903 --> 00:13:56,441
- Ursäkta mig?
- Vem är din källa, Eddie?

230
00:14:00,844 --> 00:14:03,878
Jag har ingen källa i sig.
Men jag har en aning.

231
00:14:03,880 --> 00:14:05,617
Det här är inte vilda vilda västern.

232
00:14:05,849 --> 00:14:08,584
Vi går inte iväg halvt spänd
baserat på en aning.

233
00:14:08,586 --> 00:14:10,151
Vi gör jobbet.

234
00:14:10,153 --> 00:14:12,624
Vi underbygger
våra anklagelser.

235
00:14:12,857 --> 00:14:14,924
Vi tillhandahåller bevis.

236
00:14:14,926 --> 00:14:18,260
Du vet, för en smart kille,
du är verkligen en idiot.

237
00:14:24,536 --> 00:14:26,201
Du har fått sparken, Eddie.

238
00:14:26,203 --> 00:14:28,204
Jag kan inte lita på dig.

239
00:14:28,206 --> 00:14:30,609
Ha ett fint liv.

240
00:14:30,843 --> 00:14:32,724
- Det tar bara en sekund.
- Okej.

241
00:14:34,178 --> 00:14:35,479
Hej.

242
00:14:35,481 --> 00:14:37,481
Du är patologiskt
självupptagen.

243
00:14:37,483 --> 00:14:39,014
Annie. Annie,
kan du prata med mig först?

244
00:14:39,016 --> 00:14:40,049
Ditt ego kräver
konstant uppmärksamhet,

245
00:14:40,051 --> 00:14:42,118
och du är envis som fan.

246
00:14:42,120 --> 00:14:44,353
Men jag var villig att rulla med
det, Eddie, för att jag älskade dig.

247
00:14:44,355 --> 00:14:46,525
Du "älskade" mig?
Vad ska det betyda?

248
00:14:48,495 --> 00:14:50,562
Vad du gjorde
fick mig sparken.

249
00:14:51,997 --> 00:14:53,399
Du använde mig.

250
00:15:00,272 --> 00:15:03,443
Annie? Annie.

251
00:15:36,109 --> 00:15:38,078
Åh, herregud.

252
00:15:41,415 --> 00:15:43,216
Du är vacker.

253
00:17:40,572 --> 00:17:42,270
Test 36.

254
00:17:42,272 --> 00:17:43,806
Biologiska interaktioner

255
00:17:43,808 --> 00:17:46,141
mellan två olika organismer.

256
00:17:46,143 --> 00:17:48,745
Dessa varelser behöver knyta an
med en andningsvärd

257
00:17:48,747 --> 00:17:50,780
för att överleva
för vilken tid som helst

258
00:17:50,782 --> 00:17:52,615
i en syrerik miljö.

259
00:17:52,617 --> 00:17:53,818
Tja, varför är det
alla dessa värdar

260
00:17:54,052 --> 00:17:55,586
visar detta hyperakut
avslag?

261
00:17:55,588 --> 00:17:57,555
Det är vad
vi försöker ta reda på det.

262
00:18:00,191 --> 00:18:01,794
Bindningsprocessen
börjar.

263
00:18:07,198 --> 00:18:08,299
Det utjämnar.

264
00:18:14,473 --> 00:18:17,373
Men varför? Varför denna kanin?

265
00:18:17,375 --> 00:18:19,846
– Det liknar en organtransplantation.
- Va.

266
00:18:20,080 --> 00:18:22,813
Där givaren och mottagaren
måste vara en exakt matchning?

267
00:18:22,815 --> 00:18:25,381
- Det stämmer.
- Okej. Så vänta, tänk på det.

268
00:18:25,383 --> 00:18:29,252
Om vi uppnår symbios, kommer de
borde kunna överleva här,

269
00:18:29,254 --> 00:18:33,557
men vi skulle också
kunna överleva där.

270
00:18:33,559 --> 00:18:35,258
"Vi"?

271
00:18:35,260 --> 00:18:37,394
- Börja mänskliga prövningar.
- Åh, det är alldeles för tidigt

272
00:18:37,396 --> 00:18:39,362
att ens börja tänka
om något som...

273
00:18:39,364 --> 00:18:40,798
Dr Skirth, du ligger i framkant
ett vetenskapligt genombrott.

274
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
Jag behöver att du håller nerven.
Okej?

275
00:18:43,302 --> 00:18:44,983
jag förstår,
men det är en etisk fråga.

276
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
Tänk på kommande generationer.
Tänk på dina barn.

277
00:18:46,840 --> 00:18:48,708
Hej, hur mår dina barn?

278
00:18:50,744 --> 00:18:52,243
Låt oss börja mänskliga prövningar.

279
00:18:52,245 --> 00:18:53,380
Bra jobbat.

280
00:19:15,703 --> 00:19:16,837
Hej, Jack.

281
00:19:18,539 --> 00:19:20,806
Känner du någonsin
som ditt liv

282
00:19:20,808 --> 00:19:24,443
- är som en monumental skit?
- Nej.

283
00:19:24,445 --> 00:19:26,155
<i>Här på Life Foundation,</i>

284
00:19:26,179 --> 00:19:28,213
- <i>vi har alltid trott...</i>
- Är det inte din kompis?

285
00:19:28,215 --> 00:19:29,683
<i>...för att hitta lektionerna
i våra besvikelser.</i>

286
00:19:29,685 --> 00:19:31,382
<i>Under månaderna
sedan vår raket misslyckades,</i>

287
00:19:31,384 --> 00:19:32,919
<i>vi har lärt oss så mycket.</i>

288
00:19:32,921 --> 00:19:35,923
Tror du att vi skulle kunna
typ, stänga av honom?

289
00:19:36,158 --> 00:19:37,624
Vissa människor
försöker titta på det.

290
00:19:37,626 --> 00:19:38,927
Åh, det är du, är du?

291
00:19:39,161 --> 00:19:41,530
- Jaha?
- Är inte du Eddie Brock?

292
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Jag brukade vara det.

293
00:19:45,167 --> 00:19:46,833
<i>Vi tar
samma syn på framsteg.</i>

294
00:19:46,835 --> 00:19:49,469
<i>Nöjd med att meddela
att Life Foundation</i>

295
00:19:49,471 --> 00:19:52,440
<i>har nu börjat förberedelser
vid nästa lansering.</i>

296
00:19:52,442 --> 00:19:53,840
Okej, Jack,
det här är för dig.

297
00:19:53,842 --> 00:19:55,810
Jag vill inte ha dig
att spendera allt på en gång.

298
00:19:55,812 --> 00:19:57,844
Jag ska gå hem och jaga
mig själv runt i rummet,

299
00:19:57,846 --> 00:19:59,846
spelar svårt att få.

300
00:20:03,452 --> 00:20:05,318
- Hej, Maria.
- Eddie.

301
00:20:05,320 --> 00:20:07,955
- Hur går det?
- Rättfärdig, Eddie.

302
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
åh! Ja, vi är tomma.

303
00:20:12,695 --> 00:20:14,327
Kostar dig $5.

304
00:20:14,329 --> 00:20:16,464
$5 för ett papper som är gratis?

305
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
Jag gick hela vägen över
till automaten,

306
00:20:18,468 --> 00:20:21,268
fick ut papperen och
tog dem tillbaka hit,

307
00:20:21,270 --> 00:20:23,739
så du kan få dem
personligen levererad till dig.

308
00:20:23,741 --> 00:20:24,806
Gjorde du det åt mig?

309
00:20:24,808 --> 00:20:26,408
- Ja, det gjorde jag.
- Åh.

310
00:20:27,944 --> 00:20:30,479
- Fem dollar.
- Det är ganska brant.

311
00:20:30,481 --> 00:20:32,914
Berätta vad, du ger
mig en dollar för en låt,

312
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
Jag slänger in tidningen.

313
00:20:34,584 --> 00:20:37,317
Jag ska berätta vad,
Jag ger dig 20 spänn,

314
00:20:37,319 --> 00:20:38,789
men inte att sjunga,
okej?

315
00:20:39,422 --> 00:20:40,555
Handla.

316
00:20:40,557 --> 00:20:42,457
- Tack.
- Du är välkommen.

317
00:20:42,459 --> 00:20:46,293
Nej. Du är välkommen.

318
00:20:46,295 --> 00:20:48,597
Hej, Mrs Chen.

319
00:20:48,599 --> 00:20:50,866
- Hur mår du, Eddie?
- Ah, värk och smärta,

320
00:20:50,868 --> 00:20:52,868
du vet, värk och smärta.

321
00:20:52,870 --> 00:20:54,037
Du ser ut som en skit.

322
00:20:54,939 --> 00:20:56,438
Ursäkta mig?

323
00:20:56,440 --> 00:20:57,808
Du ser ut som en skit.

324
00:20:59,376 --> 00:21:02,011
Och du ser
lika vacker som alltid.

325
00:21:02,013 --> 00:21:04,746
- Jesus.
- Sinne är kropp, Eddie.

326
00:21:04,748 --> 00:21:06,616
Har du mediterat
som jag visade dig?

327
00:21:06,618 --> 00:21:08,618
– Nej, det har jag inte. Och det fungerar inte.
- Det fungerar inte,

328
00:21:08,620 --> 00:21:10,752
- för att du inte ger det en chans.
- Nej, det fungerar inte,

329
00:21:10,754 --> 00:21:13,956
eftersom jag köpte en DVD från din
kusin, och det var på mandarin.

330
00:21:13,958 --> 00:21:16,759
Ja, det förstår jag inte heller.

331
00:21:16,761 --> 00:21:18,494
Se, det där, det gör jag inte
förstår vad du just sa.

332
00:21:18,496 --> 00:21:19,662
Det är det som är problemet.

333
00:21:24,636 --> 00:21:27,537
Flaska whisky,
och glöm inte min förändring.

334
00:21:27,539 --> 00:21:29,939
Behaga.

335
00:21:29,941 --> 00:21:31,406
Låt oss gå.

336
00:21:31,408 --> 00:21:33,088
Innan priset går upp
för mitt skydd.

337
00:21:35,714 --> 00:21:38,949
Hela betalningen förfaller.
Nu.

338
00:21:38,951 --> 00:21:41,051
Se till att du har
mina pengar är klara, Chen.

339
00:21:41,053 --> 00:21:42,755
Jag gillar inte att vänta.

340
00:22:00,941 --> 00:22:02,042
Livet gör ont, Eddie.

341
00:22:02,775 --> 00:22:04,043
Det bara gör det.

342
00:22:21,393 --> 00:22:24,394
Jag måste gå.

343
00:22:24,396 --> 00:22:28,467
- Okej. Älskar dig, älskling.
- Vi ses, älskling.

344
00:22:31,873 --> 00:22:33,105
Vilken kuk.

345
00:23:02,637 --> 00:23:04,471
Jag är inte ens
frågar personalen där.

346
00:23:04,473 --> 00:23:06,005
Varför skulle jag göra det?
Jag kan inte använda mitt namn.

347
00:23:06,007 --> 00:23:07,473
Jag kan använda en pseudonym.

348
00:23:07,475 --> 00:23:08,942
Vilket namn som helst. Tänk...
Du väljer ett namn.

349
00:23:08,944 --> 00:23:10,943
Jag skulle kunna vara kvinna.
Har du sett <i>Tootsie?</i>

350
00:23:16,784 --> 00:23:17,850
<i>Jag ringer tillbaka.</i>

351
00:23:17,852 --> 00:23:19,721
Okej, det gör jag inte. Tack. Hejdå.

352
00:23:25,727 --> 00:23:31,164
<i>Inse djupt att
nuet är allt du någonsin har.</i>

353
00:23:31,166 --> 00:23:35,001
<i>Gör nuet till det primära
fokus i ditt liv.</i>

354
00:23:35,003 --> 00:23:37,470
<i>Alla åtgärder är ofta bättre
än ingen åtgärd,</i>

355
00:23:37,472 --> 00:23:39,106
<i>särskilt om du
har fastnat</i>

356
00:23:39,108 --> 00:23:42,843
<i>i en olycklig situation
under lång tid.</i>

357
00:23:42,845 --> 00:23:45,846
<i>Om det är ett misstag, åtminstone
du lärde dig något,</i>

358
00:23:45,848 --> 00:23:47,481
<i>i så fall
det är inte längre...</i>

359
00:24:07,004 --> 00:24:09,737
Tack alla för
för oss till detta ögonblick.

360
00:24:09,739 --> 00:24:14,176
Våra namn kommer att talas
långt efter att vi är damm.

361
00:24:14,178 --> 00:24:15,845
Historien börjar nu.

362
00:24:16,779 --> 00:24:18,547
Det här är dag ett.

363
00:24:18,549 --> 00:24:21,817
Detta är första kontakten.

364
00:24:21,819 --> 00:24:24,186
Låt oss börja jobba.

365
00:24:37,034 --> 00:24:39,170
<i>Etablerar ämnesbaslinje.</i>

366
00:24:41,205 --> 00:24:43,507
<i>Alla vitala tecken är normala.</i>

367
00:24:50,115 --> 00:24:52,248
Sätt mig igenom.

368
00:24:52,250 --> 00:24:54,085
Det finns inget behov av att vara det
rädd, Isaac.

369
00:24:56,521 --> 00:24:57,887
Det finns inget behov.

370
00:24:57,889 --> 00:25:00,923
Isaac. Du vet
är det ett bibliskt namn?

371
00:25:00,925 --> 00:25:02,959
<i>Ja, sir.</i>

372
00:25:02,961 --> 00:25:05,094
<i>Gud sade till Abraham:
"Ge mig din son,</i>

373
00:25:05,096 --> 00:25:07,830
<i>"visa mig att du är villig
att offra en sak</i>

374
00:25:07,832 --> 00:25:11,000
"det mest värdefulla för dig"
och Abraham var villig.

375
00:25:11,002 --> 00:25:13,069
Du vet vad som alltid är
imponerade på mig med den historien?

376
00:25:13,071 --> 00:25:16,142
<i>Det är inte Abrahams offer.
Det är Isaacs.</i>

377
00:25:20,780 --> 00:25:23,680
<i>Nu vet jag inte vilken sorts
Gud skulle begära det av någon,</i>

378
00:25:23,682 --> 00:25:25,015
<i>men det förändras inte
allt för mig.</i>

379
00:25:25,017 --> 00:25:29,820
Isaac är fortfarande hjälten
av denna berättelse.

380
00:25:29,822 --> 00:25:32,723
Se dig omkring.
Titta på världen.

381
00:25:32,725 --> 00:25:34,191
<i>Vad ser du?
Krig, fattigdom,</i>

382
00:25:34,193 --> 00:25:36,328
<i>en planet på randen
av kollaps.</i>

383
00:25:36,562 --> 00:25:39,630
<i>Jag skulle hävda att Gud
har övergett oss.</i>

384
00:25:39,632 --> 00:25:41,265
Han höll inte
hans slut på köpet, Isak,

385
00:25:41,267 --> 00:25:44,301
<i>så nu är det upp till dig och mig
för att rätta till detta.</i>

386
00:25:44,303 --> 00:25:46,839
<i>Och den här gången, Isaac,
vi kan.</i>

387
00:25:51,211 --> 00:25:52,843
Det kommer vi.

388
00:25:52,845 --> 00:25:55,916
<i>Den här gången,
Jag kommer inte att överge oss.</i>

389
00:25:58,251 --> 00:25:59,319
<i>Ja.</i>

390
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
Öppna den.

391
00:26:16,204 --> 00:26:18,303
Vad fan är det?
Vad? Nej, vad...

392
00:26:18,305 --> 00:26:20,039
<i>Snälla låt mig... Nej.</i>

393
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Åh, snälla, snälla, snälla!

394
00:26:39,660 --> 00:26:42,361
Hans vitals håller sig stadigt.

395
00:26:42,363 --> 00:26:45,065
- Vart fan tog det vägen?
<i>- Otroligt.</i>

396
00:26:45,067 --> 00:26:46,635
<i>Vart tog det vägen?</i>

397
00:26:51,240 --> 00:26:52,805
<i>Var är det?</i>

398
00:27:30,813 --> 00:27:32,115
Ta in nästa volontär.

399
00:28:01,177 --> 00:28:03,879
du vet,
Jag brukade vara reporter.

400
00:28:03,881 --> 00:28:05,280
jag var...

401
00:28:05,282 --> 00:28:08,016
Jag var ganska framgångsrik,
liksom, du vet?

402
00:28:08,018 --> 00:28:12,187
Mitt jobb, det krävde att du...
Du vet, att följa människor

403
00:28:12,189 --> 00:28:17,496
som inte ville följas
och gömma sig i fri sikt.

404
00:28:17,729 --> 00:28:19,294
jag menar...

405
00:28:19,296 --> 00:28:21,099
Du måste veta
hur man försvinner.

406
00:28:22,800 --> 00:28:26,169
Jag var ganska bra, men
du vet, du...

407
00:28:26,171 --> 00:28:28,106
Vem du än är, du suger.

408
00:28:29,107 --> 00:28:31,073
Okej.

409
00:28:31,075 --> 00:28:33,142
- Äh, jag heter Dora Skirth.
- Mmm.

410
00:28:33,144 --> 00:28:34,478
Jag behöver din hjälp.

411
00:28:34,480 --> 00:28:36,179
– Jag jobbar på Life Foundation.
- Gör du det?

412
00:28:36,181 --> 00:28:37,914
- Ja.
- Wow. Bra för dig.

413
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Vi är klara.

414
00:28:39,918 --> 00:28:41,518
Nej...

415
00:28:41,520 --> 00:28:44,854
Mr Brock, snälla...
Snälla lyssna på mig.

416
00:28:44,856 --> 00:28:46,923
Allt som du
anklagade honom för,

417
00:28:46,925 --> 00:28:48,258
du hade rätt.
Allt är sant.

418
00:28:48,260 --> 00:28:49,792
– Jag bryr mig inte längre.
- Verkligen?

419
00:28:49,794 --> 00:28:51,861
För han har ett labb
fylld av fattiga människor,

420
00:28:51,863 --> 00:28:54,197
och de skriver alla på undantag
att de inte förstår,

421
00:28:54,199 --> 00:28:56,033
och han använder dem
som marsvin,

422
00:28:56,035 --> 00:28:58,102
och de dör.

423
00:28:58,104 --> 00:29:00,203
De är alla döende.

424
00:29:00,205 --> 00:29:01,774
- Har du sett det?
- Ja.

425
00:29:02,743 --> 00:29:03,943
Kom hit.

426
00:29:05,977 --> 00:29:07,177
Varför skulle jag tro dig?

427
00:29:07,179 --> 00:29:08,345
För det är sant.

428
00:29:08,347 --> 00:29:10,114
Jag trodde på honom och jag...

429
00:29:10,116 --> 00:29:12,049
sa jag till mig själv
att det var värt det

430
00:29:12,051 --> 00:29:14,219
eftersom vi botade cancer,
men nu är detta annorlunda.

431
00:29:14,221 --> 00:29:15,582
- Något annat.
- Gå till polisen.

432
00:29:15,788 --> 00:29:17,087
Jag kan inte göra det.

433
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
Jag är rädd för vad
kommer att hända min familj.

434
00:29:18,892 --> 00:29:20,525
Han är en mycket farlig man, och
han är en väldigt mäktig man...

435
00:29:20,527 --> 00:29:22,193
Jag vet, jag vet
hur farlig han är,

436
00:29:22,195 --> 00:29:23,862
eftersom den allra första gången
Jag intervjuade honom,

437
00:29:23,864 --> 00:29:26,064
bara en gång förlorar jag mitt jobb
redan nästa dag.

438
00:29:26,066 --> 00:29:28,434
Jag förlorade min karriär,
Jag förlorade mitt förhållande,

439
00:29:28,436 --> 00:29:31,201
Jag förlorade min lägenhet, jag förlorade
allt jag någonsin brydde mig om.

440
00:29:31,203 --> 00:29:33,507
Vet du varför? Carlton Drake
förstörde mig. Färdig.

441
00:29:34,941 --> 00:29:37,042
Nu, om du är det
vem du säger att du är,

442
00:29:37,044 --> 00:29:39,344
genuint,
och du har bevis,

443
00:29:39,346 --> 00:29:42,415
då borde du vara det
väldigt, väldigt, väldigt rädd.

444
00:29:42,417 --> 00:29:44,450
Jag är.

445
00:29:44,452 --> 00:29:46,452
Du måste hitta dig själv en annan
vit riddare, Ms Skirth,

446
00:29:46,454 --> 00:29:47,919
för jag är färdig.

447
00:29:47,921 --> 00:29:49,289
Jag är klar
med allt det här.

448
00:29:50,158 --> 00:29:51,524
Vilken skit?

449
00:29:51,526 --> 00:29:54,493
Allt detta "räddar min
medmänniska" shit.

450
00:29:54,495 --> 00:29:56,064
Okej? God natt.

451
00:30:15,249 --> 00:30:16,250
Eddie?

452
00:30:17,318 --> 00:30:18,620
Tja, hej. Oj.

453
00:30:18,854 --> 00:30:21,887
Anne, jag gick precis förbi,
och, eh...

454
00:30:21,889 --> 00:30:23,222
Jag såg Mr Belvedere.

455
00:30:23,224 --> 00:30:24,991
Jag kände mig orolig för
hans välfärd, så...

456
00:30:24,993 --> 00:30:26,595
Eddie...

457
00:30:26,829 --> 00:30:28,429
Det här är Dan.

458
00:30:28,431 --> 00:30:30,465
- Dan, det här är Eddie.
- Ja.

459
00:30:30,467 --> 00:30:32,199
- Hej.
- Hej, man.

460
00:30:32,201 --> 00:30:33,842
- Ja.
- Annie har berättat mycket om dig.

461
00:30:33,869 --> 00:30:34,934
- Verkligen?
- Ja.

462
00:30:34,936 --> 00:30:36,937
Jag är ett stort fan av ditt arbete.

463
00:30:36,939 --> 00:30:39,272
- Tack.
- Verkligen?

464
00:30:39,274 --> 00:30:41,478
Det är ganska coolt, alla
människor som han tog ner.

465
00:30:42,378 --> 00:30:43,912
Ja, jag var en av dem.

466
00:30:46,081 --> 00:30:47,448
Tja, titta,
Jag låter er komma ikapp.

467
00:30:47,450 --> 00:30:49,170
- Så vi ses där inne?
- Du är bäst.

468
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
- Riktigt trevligt att träffa dig.
- Äh, du också.

469
00:30:59,995 --> 00:31:02,165
Han har en nyckel. Vet du att han har en nyckel?

470
00:31:03,299 --> 00:31:05,534
Ja. Hur annars
skulle han komma in?

471
00:31:07,438 --> 00:31:11,005
Ja. Tja, eh...

472
00:31:11,007 --> 00:31:13,408
Så, eh, vad håller du på med?

473
00:31:13,410 --> 00:31:16,612
Du inser att det är ljusår bort
från att vara ditt företag, eller hur?

474
00:31:16,614 --> 00:31:18,649
Hej, jag frågar bara,
du vet.

475
00:31:19,884 --> 00:31:22,216
Så, är Dan, eh, en advokat?

476
00:31:22,218 --> 00:31:24,185
Nej, han är läkare.

477
00:31:24,187 --> 00:31:26,223
- Kirurg, faktiskt.
- Åh.

478
00:31:27,591 --> 00:31:29,223
Hur mår herr Belvedere förresten?

479
00:31:29,225 --> 00:31:30,660
skulle jag säga
att han saknar dig,

480
00:31:30,662 --> 00:31:32,428
men det vore skitsnack,
för...

481
00:31:32,430 --> 00:31:34,129
- Han är en katt.
- Nej, för han har aldrig gillat dig.

482
00:31:34,131 --> 00:31:35,532
Nej, han är en katt,
och katter gillar inte någon.

483
00:31:35,534 --> 00:31:37,669
Du ser bra ut förresten.
Mår du bra?

484
00:31:37,903 --> 00:31:39,101
Vad är du
gör du här, Eddie?

485
00:31:39,103 --> 00:31:40,183
Jag är här för att jag saknar dig.

486
00:31:41,272 --> 00:31:43,171
Mycket.

487
00:31:43,173 --> 00:31:44,574
Du vet, vi skulle
gifta sig.

488
00:31:44,576 --> 00:31:47,142
Det var inte så länge sedan,
och nu vet du...

489
00:31:47,144 --> 00:31:49,047
Jag kan inte riktigt tro det
att vi inte är...

490
00:31:50,981 --> 00:31:53,452
Ska vi försöka
och hitta tillbaka?

491
00:31:54,419 --> 00:31:55,954
Nej, det kan vi inte.

492
00:31:58,491 --> 00:32:00,090
Du gjorde det här, Eddie.

493
00:32:01,993 --> 00:32:04,662
Inte Carlton Drake,
inte nätverket.

494
00:32:04,664 --> 00:32:05,731
Du.

495
00:33:13,535 --> 00:33:15,100
<i>Äh, hej.
Det här är Dr. Skirth.</i>

496
00:33:15,102 --> 00:33:16,504
Ja, Eddie Brock här.

497
00:33:18,205 --> 00:33:19,339
Prata med mig.

498
00:33:23,277 --> 00:33:25,444
Är du säker
kommer detta att fungera?

499
00:33:25,446 --> 00:33:27,046
Bara stanna nere
och håll käften, snälla.

500
00:33:29,049 --> 00:33:31,653
<i>53,5,
win-909 RPM.</i>

501
00:33:37,425 --> 00:33:38,724
Usch.

502
00:33:38,726 --> 00:33:41,294
<i>Överbefolkning
och klimatförändringar.</i>

503
00:33:41,296 --> 00:33:43,430
Det är två saker
som Drake inte kan kontrollera.

504
00:33:43,432 --> 00:33:45,398
Ja, jag förstår.

505
00:33:45,400 --> 00:33:48,435
Vi är bokstavligen en generation
bort från en obeboelig jord.

506
00:33:48,437 --> 00:33:51,270
- Äh, ja.
- Drake använder sina personliga raketer

507
00:33:51,272 --> 00:33:53,372
att scouta fastigheter.

508
00:33:53,374 --> 00:33:55,241
Du vet, det är en riktigt
intressant historia,

509
00:33:55,243 --> 00:33:57,377
men vi måste bara komma till
del där han dödar människor.

510
00:33:57,379 --> 00:34:00,447
Drake skickade ett skepp
på rekonditionsuppdrag.

511
00:34:00,449 --> 00:34:03,283
På väg tillbaka,
de hittade en komet.

512
00:34:03,285 --> 00:34:05,587
En komet?

513
00:34:05,589 --> 00:34:08,655
Datorer ombord indikerade närvaron
av liv, av miljontals organismer.

514
00:34:08,657 --> 00:34:10,592
Vänta, vänta, vänta, när du
säg "miljoner organismer",

515
00:34:10,594 --> 00:34:12,392
- vad menar du?
– Vi tog tillbaka några exemplar.

516
00:34:12,394 --> 00:34:13,830
Du pratar om utomjordingar?

517
00:34:14,064 --> 00:34:16,464
Som, utomjordingar?

518
00:34:16,466 --> 00:34:17,832
E.T. telefon hem.

519
00:34:17,834 --> 00:34:19,567
Aliens, ja.

520
00:34:19,569 --> 00:34:21,871
Ja.

521
00:34:22,104 --> 00:34:23,305
Men det gör vi inte
kalla dem så.

522
00:34:25,140 --> 00:34:27,174
– Vi kallar dem symbioter.
- Symbioter?

523
00:34:27,176 --> 00:34:29,845
Och de kan inte överleva
vår miljö utan hjälp.

524
00:34:29,847 --> 00:34:34,315
Drake anser att facket
mellan människa och symbiot

525
00:34:34,317 --> 00:34:37,184
är nyckeln till vår överlevnad,
men inte här på jorden.

526
00:34:37,186 --> 00:34:41,657
Drake försöker sätta människan
varelser och utomjordingar tillsammans?

527
00:34:41,659 --> 00:34:43,156
Så de kan leva i rymden?

528
00:34:43,158 --> 00:34:44,592
Vi kallar dem värdar.

529
00:34:44,594 --> 00:34:47,395
Det är galet, eller hur?
Det är helt galet.

530
00:34:47,397 --> 00:34:49,498
Ja. Det finns inget protokoll
för den här saken.

531
00:34:49,500 --> 00:34:50,766
Han matar bara in dem.

532
00:34:50,768 --> 00:34:52,734
Om matchningen inte är exakt...

533
00:34:52,736 --> 00:34:54,336
<i>Hissar patrullerar kontroll.</i>

534
00:34:57,775 --> 00:34:59,675
Snälla, gå bara in.
Rör ingenting.

535
00:34:59,677 --> 00:35:01,877
- Det gör jag inte. Jag kommer inte.
- Gå, gå, gå. Jag ska ta hand om honom.

536
00:35:04,115 --> 00:35:05,515
Dr Skirth.

537
00:35:05,517 --> 00:35:06,816
Jag trodde att ni alla hade gått hem.

538
00:35:06,818 --> 00:35:09,353
Åh, ja. Tja, du vet
vad de säger.

539
00:35:10,622 --> 00:35:11,790
Vetenskapen sover aldrig.

540
00:36:19,827 --> 00:36:22,527
- Eddie! Det är jag. Släpp ut mig!
- Maria? Maria?

541
00:36:22,529 --> 00:36:24,295
- Snälla! Släpp ut mig!
- Jag vet inte hur jag ska få dig...

542
00:36:24,297 --> 00:36:27,466
- Släpp ut mig. Ut.
- Jag vet inte hur.

543
00:36:27,468 --> 00:36:28,567
Åh, herregud.

544
00:36:42,917 --> 00:36:44,986
Åh, gud! Maria, nej! Maria!

545
00:36:45,220 --> 00:36:47,354
Maria! Nej, Maria, nej!

546
00:36:58,867 --> 00:37:00,666
<i>Det har funnits en
säkerhetsintrång i labbsektor 3.</i>

547
00:37:00,668 --> 00:37:02,001
Åh, nej. Maria?

548
00:37:02,003 --> 00:37:04,470
Maria! Åh, shit.

549
00:37:04,472 --> 00:37:08,373
<i>Upprepa, det här är
ett säkerhetsintrång i Code Silver.</i>

550
00:37:08,375 --> 00:37:11,847
<i>All säkerhetspersonal, tack
svara på Lab Sector 3.</i>

551
00:37:13,280 --> 00:37:14,847
Frys!

552
00:37:46,382 --> 00:37:47,450
Har ögon på!

553
00:38:02,432 --> 00:38:03,731
Gå!

554
00:38:03,733 --> 00:38:04,935
Gå! Gå!

555
00:38:15,979 --> 00:38:17,412
Vart fan tog han vägen?

556
00:38:17,415 --> 00:38:18,914
- Jag träffar honom inte.
- Fläkta ut.

557
00:38:18,916 --> 00:38:21,382
- Hitta honom.
- Ingenting. Inget ännu.

558
00:38:21,384 --> 00:38:23,788
<i>Sökteam 4, Sökteam 4.</i>

559
00:38:33,363 --> 00:38:35,631
Backtrack
200 fot österut.

560
00:38:39,438 --> 00:38:40,970
<i>Det här är Dora.
Lämna ett meddelande.</i>

561
00:38:40,972 --> 00:38:43,806
Skirth, ja, det är jag.
Jag kom precis tillbaka.

562
00:38:43,808 --> 00:38:45,875
Är du okej?
Jag har inte hört från dig,

563
00:38:45,877 --> 00:38:47,577
så jag vill veta
om du är okej.

564
00:38:47,579 --> 00:38:49,445
Men ja, det var det
ett bra samtal på labbet.

565
00:38:49,447 --> 00:38:51,149
Du har helt rätt.

566
00:38:51,382 --> 00:38:52,781
Ja. Lyssna.

567
00:38:52,783 --> 00:38:55,118
Jag har en... Jag har en kille.

568
00:38:55,120 --> 00:38:56,889
Jag ska ringa honom och...

569
00:38:58,023 --> 00:39:00,055
Mmm. Åh...

570
00:39:00,057 --> 00:39:02,092
Åh, jag har ett gäng
fotografier.

571
00:39:02,094 --> 00:39:04,628
Han kommer att publicera dessa bilder,
men jag behöver att du följer med mig.

572
00:39:04,630 --> 00:39:06,665
Öh, kan du bara ringa tillbaka?
Ring mig tillbaka.

573
00:39:11,370 --> 00:39:13,404
Oj.

574
00:39:30,823 --> 00:39:31,958
Ja.

575
00:39:33,393 --> 00:39:34,393
Mmm.

576
00:39:51,478 --> 00:39:53,012
Vad är det för fel på mig?

577
00:39:59,887 --> 00:40:01,522
<i>Eddie.</i>

578
00:40:10,864 --> 00:40:12,898
Hur dåligt?

579
00:40:12,900 --> 00:40:14,099
Det är dåligt.

580
00:40:14,101 --> 00:40:15,634
Hur dåligt?

581
00:40:15,636 --> 00:40:18,072
Tja, vi antar
inkräktaren tog den.

582
00:40:20,075 --> 00:40:21,976
Tog det? Tog det?

583
00:40:23,678 --> 00:40:25,878
Vi vet inte vad som hände.

584
00:40:25,880 --> 00:40:27,846
Jag vill prata med varje man
som var i tjänst i går kväll.

585
00:40:27,848 --> 00:40:28,981
- Har redan gjort det, sir.
- Men det gjorde jag inte.

586
00:40:28,983 --> 00:40:30,817
Få det ur min syn.

587
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
- Carlton, du måste se det här.
- Vad nu?

588
00:40:32,954 --> 00:40:34,820
Hans blod
trycket är tillbaka till det normala.

589
00:40:34,822 --> 00:40:36,589
Levern fungerar också.

590
00:40:39,027 --> 00:40:40,893
Jag visste det.

591
00:40:40,895 --> 00:40:42,897
Se, hans kropp behövde bara
dags att anpassa sig.

592
00:40:45,900 --> 00:40:47,901
Jag vill inte slösa mer tid.
Jag vill utöka testerna.

593
00:40:47,903 --> 00:40:49,270
- Okej?
- Ja.

594
00:40:51,540 --> 00:40:52,641
Kom igen.

595
00:40:53,743 --> 00:40:55,243
Du får sparken.

596
00:40:55,478 --> 00:40:56,845
Hitta min symbiot.

597
00:40:57,546 --> 00:40:58,714
Nu!

598
00:41:19,235 --> 00:41:20,603
Jesus.

599
00:41:41,925 --> 00:41:44,993
<i>Obs!
passagerare för Flight 2517</i>

600
00:41:44,995 --> 00:41:47,330
<i>till San Francisco
via Hong Kong.</i>

601
00:41:47,564 --> 00:41:51,766
<i>Vi går ombord
vid gate 9 om 15 minuter.</i>

602
00:41:51,768 --> 00:41:53,769
<i>Snälla ha din
boardingkort...</i>

603
00:41:53,771 --> 00:41:55,672
Suzy.
Kom igen, här borta.

604
00:42:04,915 --> 00:42:07,016
Får jag prata med Annie Weying,
snälla?

605
00:42:07,018 --> 00:42:09,251
Kan du berätta för henne
att det är en nödsituation?

606
00:42:09,253 --> 00:42:10,621
<i>Mat.</i>

607
00:42:11,255 --> 00:42:13,255
Vem sa det?

608
00:42:13,257 --> 00:42:15,658
Nej, jag pratar inte med dig.

609
00:42:15,660 --> 00:42:17,295
Kan du berätta för mig
var är hon?

610
00:42:18,696 --> 00:42:20,965
Stor. Tack.

611
00:42:26,004 --> 00:42:27,204
Okej...

612
00:42:31,710 --> 00:42:33,709
Ja, Lana för två?

613
00:42:33,711 --> 00:42:35,077
- Jag är ledsen, sir?
- Ja. Ja. Ja, ja, ja.

614
00:42:35,079 --> 00:42:36,379
- Sir?
- Åh, ja.

615
00:42:36,381 --> 00:42:37,781
Herregud, Eddie.
Vad gör du här?

616
00:42:37,783 --> 00:42:39,015
- Annie...
- Nej, nej, nej...

617
00:42:39,017 --> 00:42:40,650
Nej, jag måste berätta för dig
något.

618
00:42:40,652 --> 00:42:42,752
- Nej, nej, nej. Behaga.
- Nej, nu. Jag måste.

619
00:42:42,754 --> 00:42:43,687
Jobbet sa att du var här. Du är
den enda personen jag litar på.

620
00:42:43,689 --> 00:42:44,955
Är du full?

621
00:42:44,957 --> 00:42:46,569
Ja. Nej, jag bröt mig in
Life Foundation.

622
00:42:46,593 --> 00:42:48,024
- Eddie, vad gjorde du?
- Ja, men jag kanske...

623
00:42:48,026 --> 00:42:49,292
Jag tror att jag kan ha varit det
infekterade.

624
00:42:49,294 --> 00:42:50,861
Han brinner upp.
Du är riktigt het.

625
00:42:50,863 --> 00:42:51,761
Eddie, du ser ut som
du mår dåligt.

626
00:42:51,763 --> 00:42:53,198
Jag är. Jag mår dåligt.

627
00:42:56,802 --> 00:42:58,122
Eddie, Jesus!

628
00:42:58,971 --> 00:43:00,105
Det här är dött.

629
00:43:00,773 --> 00:43:02,073
Död.

630
00:43:02,075 --> 00:43:03,707
Eddie, sitt ner.

631
00:43:03,709 --> 00:43:05,676
Okej, okej. Okej.

632
00:43:05,678 --> 00:43:07,244
- Hej, hej, Eddie, Eddie, Eddie.
- Sluta med det.

633
00:43:07,246 --> 00:43:08,880
- Sir, sir, sir, jag är så ledsen.
- Eddie, sluta.

634
00:43:08,882 --> 00:43:10,014
Lägg ner den. Eddie!

635
00:43:10,016 --> 00:43:12,050
Knäpp ur det!

636
00:43:13,953 --> 00:43:15,086
Nej.

637
00:43:15,088 --> 00:43:16,854
Okej. Det är inte bra.

638
00:43:16,856 --> 00:43:18,289
Bobby,
mår du bra?

639
00:43:18,291 --> 00:43:19,426
- Hej!
- Oj!

640
00:43:19,659 --> 00:43:21,325
Hej, hej, hej.

641
00:43:21,327 --> 00:43:22,407
Jag är läkare. Jag är läkare.

642
00:43:24,030 --> 00:43:25,963
Jag är het.
Är någon annan het?

643
00:43:25,965 --> 00:43:27,165
Är du skadad?

644
00:43:27,167 --> 00:43:28,400
- Sir, ursäkta mig.
- Nej! Shh!

645
00:43:28,402 --> 00:43:30,101
Vänta,
vart ska du? Eddie?

646
00:43:30,103 --> 00:43:31,702
Detta är oacceptabelt.
Jag ska ringa polisen.

647
00:43:31,704 --> 00:43:33,138
Vad gör du?
Nej, snälla gör inte det.

648
00:43:33,140 --> 00:43:34,706
- Nej.
- Eddie, snälla.

649
00:43:34,708 --> 00:43:35,807
Åh, herregud.

650
00:43:35,809 --> 00:43:38,076
Ah.

651
00:43:42,651 --> 00:43:44,283
- Nu ska jag ringa polisen.
- Nej, nej. Snälla ring inte polisen.

652
00:43:44,285 --> 00:43:46,363
Här, ring en ambulans. Jag är läkare.
Den här mannen är min...

653
00:43:46,387 --> 00:43:48,053
Patient.

654
00:43:48,055 --> 00:43:49,721
Åh, det är mycket bättre.

655
00:43:49,723 --> 00:43:51,123
Du är galen.

656
00:43:51,125 --> 00:43:52,638
- Han dödar människor.
- Vem dödar folk?

657
00:43:52,662 --> 00:43:54,059
- Carlton Drake.
- Åh, gud, Eddie,

658
00:43:54,061 --> 00:43:55,227
- inte det här igen.
- Ja, det är han. Det är han!

659
00:43:55,229 --> 00:43:57,763
Och jag har bevis!

660
00:43:57,765 --> 00:43:58,997
Usch.

661
00:44:05,272 --> 00:44:07,909
- Hej, Eddie...
- Hmm?

662
00:44:13,048 --> 00:44:14,249
Eddie.

663
00:44:15,451 --> 00:44:16,850
Eddie?

664
00:44:17,986 --> 00:44:19,321
Eddie, hör du mig?

665
00:44:20,789 --> 00:44:21,909
Det här är Dan som talar till dig.

666
00:44:23,158 --> 00:44:25,825
Hej, Dan.

667
00:44:25,827 --> 00:44:27,294
- <i>Välkommen tillbaka.</i>
- Var är jag?

668
00:44:27,296 --> 00:44:28,762
<i>Äh, du är på MRT.</i>

669
00:44:28,764 --> 00:44:30,330
<i>Okej, vi har gett dig
lite lugnande.</i>

670
00:44:30,332 --> 00:44:33,100
- Var är Anne?
- <i>Anne är inte här just nu.</i>

671
00:44:33,102 --> 00:44:34,504
<i>Vi ska springa
några tester, okej?</i>

672
00:44:34,737 --> 00:44:36,003
<i>Det kommer att bli helt
smärtfritt.</i>

673
00:44:36,005 --> 00:44:37,838
<i>Så du vet,
försök bara hålla dig stilla.</i>

674
00:44:37,840 --> 00:44:39,509
<i>Äh, slappna av och, um...</i>

675
00:44:40,743 --> 00:44:41,809
<i>Ja, nu kör vi.</i>

676
00:44:48,017 --> 00:44:49,350
Eddie, vad händer
där inne?

677
00:44:49,352 --> 00:44:50,951
<i>Eddie, är du okej?</i>

678
00:44:55,224 --> 00:44:56,957
Stäng av den.

679
00:44:56,959 --> 00:45:00,027
Hej, hej, hej.

680
00:45:00,029 --> 00:45:01,228
Du är okej. Ja.

681
00:45:01,230 --> 00:45:03,365
Kommer ut. Är du okej?

682
00:45:03,367 --> 00:45:04,965
- Ja.
- Här, titta på mig, titta på mig.

683
00:45:04,967 --> 00:45:06,468
- Är du okej?
- Ja.

684
00:45:06,470 --> 00:45:08,403
- Okej.
- Ta bara ett djupt andetag. Okej? Du är okej.

685
00:45:08,405 --> 00:45:10,405
Ja.

686
00:45:10,407 --> 00:45:12,206
<i>Hör nu, du är inte den
första personen som flippade ut där inne.</i>

687
00:45:12,208 --> 00:45:14,042
Jag blir också klaustrofobisk.

688
00:45:14,044 --> 00:45:15,546
Dr Lewis?

689
00:45:15,778 --> 00:45:17,912
- Åh, pojke.
- Hej, Mrs Manfredi. Hur mår du?

690
00:45:17,914 --> 00:45:19,482
Åh, jag såg precis Morris.

691
00:45:19,484 --> 00:45:22,553
Och han gnäller och klagar
som en gammal bebis igen.

692
00:45:22,820 --> 00:45:24,732
- Åh, bra.
- Åh, tack så mycket.

693
00:45:24,756 --> 00:45:26,821
Ja, med glädje.

694
00:45:26,823 --> 00:45:28,524
Okej, mrs Manfredi,
vi pratade om hunden.

695
00:45:28,526 --> 00:45:30,125
Okej, älskar hunden.
Du kan inte ha hunden.

696
00:45:30,127 --> 00:45:32,194
Ledsen. Tvillingarna.

697
00:45:32,196 --> 00:45:33,828
Vi ska gå till botten med det här.
Okej? Det kan jag lova dig.

698
00:45:33,830 --> 00:45:35,263
- Men nu, gå hem, vila lite.
- Äh-ha.

699
00:45:35,265 --> 00:45:36,832
Jag ringer dig när
dina tester är inne.

700
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
- Okej, tack.
- Okej? Japp.

701
00:45:38,169 --> 00:45:39,809
- Tack, Dan. Tack.
- Du har det.

702
00:45:41,906 --> 00:45:43,305
- Hej, doktorn.
- Hej.

703
00:45:43,307 --> 00:45:44,540
Hade du
samma reaktioner

704
00:45:44,542 --> 00:45:46,208
oavsett
av temperaturen...

705
00:45:49,113 --> 00:45:50,815
God eftermiddag,
Dr Skirth.

706
00:45:56,020 --> 00:45:58,154
Varelsen
och värden är en.

707
00:45:58,156 --> 00:45:59,591
Allt var bra.

708
00:45:59,825 --> 00:46:02,427
Så varför gör människan
fortsätta att slösa bort?

709
00:46:02,429 --> 00:46:05,429
jag vet inte. Vi har gett honom tillräckligt
flytande näring för att mata en elefant.

710
00:46:05,431 --> 00:46:06,963
Men organismen
är opåverkad?

711
00:46:06,965 --> 00:46:08,332
– Symbioten frodas.
- Bra.

712
00:46:08,334 --> 00:46:10,535
Men än en gång,
det dödar värden.

713
00:46:10,537 --> 00:46:11,577
Det tär på hans organ.

714
00:46:12,905 --> 00:46:14,239
Åh, titta på det här.

715
00:46:18,578 --> 00:46:20,898
Va, va, vad gör du?
Du skadar det. sluta!

716
00:46:22,147 --> 00:46:25,148
Låter i 4 000 till 6 000 hertz
intervall är mycket skadliga för det.

717
00:46:25,150 --> 00:46:27,588
- Tja, gör inte de där ljuden.
- Okej.

718
00:46:29,088 --> 00:46:30,887
Han stabiliserades.
Vad hände?

719
00:46:30,889 --> 00:46:32,329
Han närmar sig
akut leversvikt.

720
00:46:33,192 --> 00:46:35,125
Vi kommer att behöva en annan värd.

721
00:46:35,127 --> 00:46:37,161
Så dålig design.

722
00:46:37,163 --> 00:46:39,996
- Ursäkta mig?
- Människor.

723
00:46:39,998 --> 00:46:41,266
Ledsen att jag avbryter.

724
00:46:44,037 --> 00:46:45,639
Tänkte att du skulle gilla
några goda nyheter.

725
00:46:45,871 --> 00:46:47,575
Jag är ledsen.

726
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
<i>Hungrig!</i>

727
00:46:59,887 --> 00:47:02,053
Åh, för helvete.

728
00:47:02,055 --> 00:47:03,955
Jag är okej.
Oroa dig inte för mig.

729
00:47:03,957 --> 00:47:06,157
Kan jag ta mig igenom, snälla?
Ursäkta mig.

730
00:47:06,159 --> 00:47:07,459
Tack.

731
00:47:07,461 --> 00:47:09,026
Jag ska bara stanna här,
okej?

732
00:47:09,028 --> 00:47:11,600
Tills linbanan stannar.

733
00:47:16,538 --> 00:47:18,638
Vi är bra.
Okej. Tack.

734
00:47:18,640 --> 00:47:20,641
Ursäkta mig.

735
00:47:25,980 --> 00:47:27,045
Åh, hej, Anne.

736
00:47:27,047 --> 00:47:30,016
Eddie, hej. Hur mår du?

737
00:47:30,018 --> 00:47:31,686
Åh, känslan... Jag är sjuk.

738
00:47:31,919 --> 00:47:35,020
Nåväl, Eddie,
du har en parasit.

739
00:47:35,022 --> 00:47:36,658
De är inte riktigt säkra
hur fick du det,

740
00:47:36,893 --> 00:47:38,625
men det skulle det
förklara febern.

741
00:47:38,627 --> 00:47:40,225
<i>Det vore vettigt.</i>

742
00:47:40,227 --> 00:47:44,097
Jag hör också,
en röst.

743
00:47:44,099 --> 00:47:45,998
<i>Hörselhallucinationer
är faktiskt väldigt vanliga.</i>

744
00:47:46,000 --> 00:47:47,367
Åh, hej, Dan.
Hur mår du?

745
00:47:47,369 --> 00:47:49,002
<i>Jag insåg inte det
du var också på samtalet.</i>

746
00:47:49,004 --> 00:47:51,237
- Ja, jag är här.
- Mmm.

747
00:47:51,239 --> 00:47:53,139
Hej, Dan,
skulle denna parasit...

748
00:47:53,141 --> 00:47:55,074
Skulle den liksom kunna
gör mig, jag vet inte...

749
00:47:55,076 --> 00:47:58,211
Som, klättra en riktigt, verkligen,
riktigt högt träd,

750
00:47:58,213 --> 00:48:00,246
men super, supersnabb?

751
00:48:00,248 --> 00:48:02,015
<i>Ja. Det gjorde vi precis.</i>

752
00:48:02,017 --> 00:48:03,383
<i>Eh, väl, Eddie,
det låter som</i>

753
00:48:03,385 --> 00:48:05,251
det kan vara orsaken
vissa metabola avvikelser

754
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
som gör det svårt för dig
kroppen för att upprätthålla homeostas.

755
00:48:07,423 --> 00:48:10,323
Du sa "orsakar" och "kropp",
och... Jag förlorade dig.

756
00:48:10,325 --> 00:48:12,292
Lyssna, Eddie, det är vi
ska ge dig några mediciner,

757
00:48:12,294 --> 00:48:13,627
och vi ska
rensa ut det.

758
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
- Ja.
<i>- Kommer aldrig att hända.</i>

759
00:48:15,198 --> 00:48:17,701
Kommer du sluta göra det nu.
Inte nu.

760
00:48:17,935 --> 00:48:19,600
- Eddie, vi försöker bara hjälpa dig.
- <i>Jag vet.</i>

761
00:48:19,602 --> 00:48:22,136
Jag vet. Jag är bara, det är jag inte
pratar faktiskt med dig, Annie.

762
00:48:22,138 --> 00:48:23,605
Vem pratar du med?

763
00:48:23,607 --> 00:48:25,507
Jag ska bara ringa dig tillbaka,
okej?

764
00:48:25,509 --> 00:48:28,409
Tack. Tack, Dan.
Tack. Tack båda två.

765
00:48:43,694 --> 00:48:45,160
Ja?

766
00:48:45,162 --> 00:48:46,803
Hej, kan du vända dig
din musik ner, snälla?

767
00:48:46,964 --> 00:48:48,698
För jag har
en riktigt svår tid.

768
00:48:48,700 --> 00:48:50,198
Vad som helst.

769
00:48:53,135 --> 00:48:55,136
Ja, visst, man. Ja.

770
00:48:55,138 --> 00:48:57,578
- Jag vänder bara ner det. Ledsen.
- Tack. Tack.

771
00:48:59,577 --> 00:49:02,079
Jag var besvärad av

772
00:49:03,113 --> 00:49:04,715
vad vi har gjort.

773
00:49:04,717 --> 00:49:06,516
Jag förstår.

774
00:49:06,518 --> 00:49:07,785
Jag förstår.

775
00:49:09,052 --> 00:49:10,487
Vi har alla varit oroliga.

776
00:49:10,489 --> 00:49:13,057
Det är naturen
av det vi gör.

777
00:49:14,692 --> 00:49:17,763
Men jag behöver att du berättar för mig
vem var här med dig.

778
00:49:19,464 --> 00:49:20,765
Jag behöver det från dig.

779
00:49:23,769 --> 00:49:26,302
Jag kan inte göra det.

780
00:49:26,304 --> 00:49:29,742
Vi kan inte fixa saker
om vi inte börjar med

781
00:49:30,609 --> 00:49:32,043
din vän.

782
00:49:33,378 --> 00:49:35,111
Personen som var här.

783
00:49:35,113 --> 00:49:37,114
För de kommer att dö.
De är i allvarlig fara.

784
00:49:37,416 --> 00:49:39,651
Det vet du väl?

785
00:49:39,653 --> 00:49:42,151
De kommer att dö om inte
vi tar tillbaka dem hit,

786
00:49:42,153 --> 00:49:44,424
där du kan hjälpa till
för att hålla dem vid liv.

787
00:49:47,459 --> 00:49:49,094
Hej. Dora.

788
00:49:50,696 --> 00:49:53,567
Jag lovar, från och med nu,
vi kommer att göra saker annorlunda.

789
00:49:56,803 --> 00:49:58,103
Kommer du att lita på mig?

790
00:50:05,077 --> 00:50:06,644
Eddie Brock.

791
00:50:06,646 --> 00:50:07,814
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.

792
00:50:17,457 --> 00:50:19,159
Du var vår bästa.

793
00:50:19,759 --> 00:50:21,493
Öppna den.

794
00:50:25,633 --> 00:50:26,832
Inga! Inga!

795
00:50:26,834 --> 00:50:28,836
Inga! Inga! Inga!

796
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
<i>Öppna inte den dörren.</i>

797
00:50:37,078 --> 00:50:38,276
Va?

798
00:50:50,758 --> 00:50:52,826
Stanna kvar.

799
00:50:52,828 --> 00:50:54,694
- Hej, Eddie.
<i>- Vem fan är den här killen?</i>

800
00:50:54,696 --> 00:50:56,898
Jag kommer att behöva
Mr Drakes egendom tillbaka.

801
00:50:57,164 --> 00:50:58,832
Oj.

802
00:50:58,834 --> 00:51:01,601
<i>- Vad gör du?</i>
- Jag är...

803
00:51:01,603 --> 00:51:03,302
Jag räcker upp händerna.

804
00:51:03,304 --> 00:51:05,605
<i>Du gör oss
ser dåligt ut.</i>

805
00:51:05,607 --> 00:51:08,575
jag...
Nej, det är jag inte.

806
00:51:08,577 --> 00:51:09,878
<i>Ja, det är du.</i>

807
00:51:10,112 --> 00:51:11,511
- Nej, det är jag inte.
- <i>Ja, det är du!</i>

808
00:51:11,513 --> 00:51:13,213
- Nej, det är jag inte.
- <i>Varför skulle du göra det?</i>

809
00:51:13,215 --> 00:51:15,214
För det är det
en mycket vettig sak att göra.

810
00:51:15,216 --> 00:51:17,417
- Eddie...
<i>- Jag tar hand om detta själv.</i>

811
00:51:17,419 --> 00:51:19,318
- Vad?
- Eddie, var är felet?

812
00:51:21,124 --> 00:51:22,124
Ta ner honom.

813
00:51:33,301 --> 00:51:34,704
Jag är så ledsen
om dina vänner.

814
00:51:43,246 --> 00:51:45,915
- Vad är det?
<i>- Inte "vad". Vem.</i>

815
00:51:47,617 --> 00:51:48,751
Åh.

816
00:51:58,261 --> 00:51:59,262
Skit.

817
00:52:21,185 --> 00:52:23,518
<i>Utestående.</i>

818
00:52:23,520 --> 00:52:25,554
<i>Låt oss nu bita av alla deras huvuden
och stapla upp dem i hörnet.</i>

819
00:52:25,556 --> 00:52:26,655
Varför skulle vi göra det?

820
00:52:26,657 --> 00:52:29,461
<i>Hög med kroppar, hög med huvuden.</i>

821
00:52:36,701 --> 00:52:38,302
Vad fan, man?

822
00:52:43,975 --> 00:52:45,910
Inga! Nej, nej, nej!

823
00:52:52,685 --> 00:52:54,717
- Vad fan?
- Dude! Hur gjorde du det?

824
00:52:54,719 --> 00:52:56,988
Tydligen har jag en parasit.

825
00:53:05,664 --> 00:53:08,000
Mr Drake, vårt ämne
bär symbioten.

826
00:53:08,234 --> 00:53:09,668
<i>Ansluter dig
till flödet nu.</i>

827
00:53:14,840 --> 00:53:16,540
Han har uppnått symbios.

828
00:53:16,542 --> 00:53:17,976
Ser du det här?

829
00:53:17,978 --> 00:53:19,979
Ser du det här?
Han har uppnått symbios!

830
00:53:21,714 --> 00:53:22,980
Treece...

831
00:53:22,982 --> 00:53:24,985
Treece, ta mig tillbaka
min varelse.

832
00:53:33,460 --> 00:53:34,694
<i>Eddie.</i>

833
00:53:44,370 --> 00:53:46,738
Du är inte ens här, va?
Jag ser bara saker.

834
00:53:46,740 --> 00:53:48,840
Det är inte på riktigt.
Du är i mitt huvud.

835
00:53:48,842 --> 00:53:50,408
För du är bara en parasit.

836
00:53:50,410 --> 00:53:51,445
"Parasit"?

837
00:53:58,653 --> 00:54:00,721
Du har en hjärntumör, Eddie.

838
00:54:04,559 --> 00:54:06,692
Jag fick honom. Han är i gränden
bakom Schueller-byggnaden.

839
00:54:06,694 --> 00:54:08,494
Jag är ledsen att jag
kallade dig en parasit.

840
00:54:08,496 --> 00:54:10,896
Vi kan diskutera detta
som två män.

841
00:54:10,898 --> 00:54:12,399
Vad är det? Vad är det?

842
00:54:20,842 --> 00:54:22,909
Vad?

843
00:54:22,911 --> 00:54:25,376
Låt honom inte komma undan.
Förstår du mig, Treece?

844
00:54:25,378 --> 00:54:27,913
<i>Kopiera.
Vapen är beväpnade och redo.</i>

845
00:54:27,915 --> 00:54:29,016
Starta drönarna.

846
00:54:58,379 --> 00:55:00,513
<i>Anka.</i>

847
00:55:01,885 --> 00:55:03,517
Oj!

848
00:55:03,519 --> 00:55:05,421
- Tack.
<i>- Du är välkommen.</i>

849
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
Åh!

850
00:55:21,771 --> 00:55:24,251
Detta är bortom
allt vi trodde var möjligt.

851
00:55:30,981 --> 00:55:32,715
Åh, gud, nej!

852
00:55:54,939 --> 00:55:56,738
Herregud!

853
00:56:03,981 --> 00:56:06,015
Treece, gör inte det
låt honom komma undan.

854
00:56:06,017 --> 00:56:08,486
Jag har honom.
Alla markfordon, flytta in.

855
00:56:14,591 --> 00:56:16,728
Målet är nu österut
på Grant.

856
00:56:18,029 --> 00:56:19,531
Åh, gud! Gör något!

857
00:56:27,072 --> 00:56:28,073
Vad fan...

858
00:56:34,747 --> 00:56:37,049
Åh, ja! Vi fick fler vänner.
Fantastisk.

859
00:56:41,219 --> 00:56:42,220
Nej, nej, nej! Nej, nej!

860
00:56:45,591 --> 00:56:46,711
Inga! Du är helt galen!

861
00:56:48,661 --> 00:56:50,997
Inga!

862
00:57:10,851 --> 00:57:12,819
- Det är en återvändsgränd!
<i>- Inte för oss.</i>

863
00:57:14,521 --> 00:57:16,623
Oj!

864
00:57:22,796 --> 00:57:23,797
Ja!

865
00:57:53,761 --> 00:57:54,929
Oj!

866
00:58:01,769 --> 00:58:03,202
Jag kommer att dö!

867
00:58:03,204 --> 00:58:04,640
<i>Det är du inte
kommer att dö!</i>

868
00:58:16,718 --> 00:58:19,021
Oj! Det var ganska coolt,
faktiskt. Jag ska inte ljuga...

869
00:58:28,565 --> 00:58:29,830
Jag fick honom.

870
00:58:29,832 --> 00:58:30,897
<i>- Ta hem honom.</i>
- Kopiera det.

871
00:58:30,899 --> 00:58:32,835
Det här är otroligt.

872
00:58:39,141 --> 00:58:42,043
Du har varit seriös
smärta för mig, Eddie.

873
00:58:42,045 --> 00:58:45,081
Tja, du vet,
Jag siktar på att behaga.

874
00:58:56,893 --> 00:59:00,862
Ögon, lungor, bukspottkörteln.

875
00:59:00,864 --> 00:59:03,333
Så många snacks,
så lite tid.

876
00:59:13,978 --> 00:59:15,910
SFPD. Rör dig inte!

877
00:59:15,912 --> 00:59:17,080
Gå av bilen!

878
00:59:33,864 --> 00:59:34,900
Mina ben.

879
00:59:37,169 --> 00:59:39,034
Åh, herregud,
mina ben var brutna.

880
00:59:39,036 --> 00:59:41,439
Nu är de inte trasiga.
Vad händer?

881
00:59:56,788 --> 00:59:58,721
Vad fan
är du?

882
00:59:58,723 --> 01:00:01,191
Jag är Venom.

883
01:00:01,193 --> 01:00:03,960
Och du är min.

884
01:00:03,962 --> 01:00:06,329
Du bet av någons huvud.

885
01:00:06,331 --> 01:00:08,399
Bränsle i tanken.

886
01:00:08,401 --> 01:00:10,436
Lyssna noga, Eddie.

887
01:00:10,671 --> 01:00:12,903
Du hittade oss inte.

888
01:00:12,905 --> 01:00:15,475
Vi hittade dig.

889
01:00:15,708 --> 01:00:17,741
Tänk på dig själv
som min åktur.

890
01:00:17,743 --> 01:00:19,009
Vart ska du?

891
01:00:19,011 --> 01:00:22,112
Vi behöver
Carlton Drakes raket.

892
01:00:22,114 --> 01:00:24,081
Du minns honom.

893
01:00:24,083 --> 01:00:25,482
Hur vet du ens
om det?

894
01:00:25,484 --> 01:00:27,985
- Jag vet allt, Eddie.
- Gör du det?

895
01:00:27,987 --> 01:00:29,820
- Allt om dig.
- Hur?

896
01:00:29,822 --> 01:00:32,256
Jag är inne i ditt huvud.

897
01:00:32,258 --> 01:00:34,826
Du är en förlorare, Eddie.

898
01:00:39,398 --> 01:00:42,167
Ska du äta
någon annan?

899
01:00:42,169 --> 01:00:43,468
Mest troligt.

900
01:00:43,470 --> 01:00:44,935
Åh, gud.

901
01:00:44,937 --> 01:00:47,939
Det är därför vi är här.

902
01:00:47,941 --> 01:00:51,245
Samarbeta,
och du kanske bara överlever.

903
01:00:52,412 --> 01:00:54,515
Det är affären.

904
01:00:58,018 --> 01:00:59,351
<i>Bra
kväll, mina damer och herrar.</i>

905
01:00:59,353 --> 01:01:01,253
<i>Välkommen till San Francisco.</i>

906
01:01:01,255 --> 01:01:03,296
<i>För din säkerhet och komfort,
snälla förbli sittande...</i>

907
01:01:24,211 --> 01:01:25,978
Hej älskling. Jag är nästan hemma.

908
01:01:25,980 --> 01:01:27,812
<i>- Var är Eddie?</i>
- Varför? Vad händer?

909
01:01:27,814 --> 01:01:29,884
Jag fick tillbaka Eddies labb,

910
01:01:31,286 --> 01:01:33,219
och det är värre än jag trodde.

911
01:01:33,221 --> 01:01:36,389
Hans system, njurar, endokrina,
de beter sig onormalt.

912
01:01:36,391 --> 01:01:38,124
<i>Jag har aldrig sett
något liknande.</i>

913
01:01:38,126 --> 01:01:39,925
Vad betyder det, Dan?
Vad säger du till mig?

914
01:01:39,927 --> 01:01:41,563
- Du måste få hit honom.
- <i>Herregud.</i>

915
01:01:45,535 --> 01:01:47,368
- <i>Eddie Brock här. Lämna ett meddelande.</i>
- Shit.

916
01:01:53,909 --> 01:01:57,244
Var var du när
lämnade den Dr Skirths kropp?

917
01:01:57,246 --> 01:01:59,414
- Var var han?
- Jag var...

918
01:01:59,416 --> 01:02:03,420
Detta är den högre livsformen. Du
stod bredvid och såg på medan den dog.

919
01:02:04,454 --> 01:02:05,488
Arrogansen.

920
01:02:11,226 --> 01:02:15,464
Treece, lyssna på mig. Efter detta,
vi kan inte riskera att döda Brock,

921
01:02:15,466 --> 01:02:17,600
inte förrän vi hittar
annan lämplig värd.

922
01:02:17,834 --> 01:02:22,235
Jag vill inte se dig igen
om du inte har Brock!

923
01:02:26,943 --> 01:02:29,243
Officer, vad händer?
Jag måste komma in där.

924
01:02:29,245 --> 01:02:31,346
– Det är min väns lägenhet.
- Byggnaden har evakuerats.

925
01:02:31,348 --> 01:02:32,414
Det är inte säkert för dig
att vara här, frun.

926
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
Hittade en till, Bill.

927
01:02:34,351 --> 01:02:36,250
Gå bort från gatorna.
Gå hem.

928
01:02:36,252 --> 01:02:37,952
Det finns kroppar
över hela staden ikväll.

929
01:02:37,954 --> 01:02:38,988
Kroppar?

930
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
Herregud, Eddie,
var är du?

931
01:02:45,395 --> 01:02:47,362
<i>Vem är Anne?
Din puls har ökat.</i>

932
01:02:47,364 --> 01:02:49,298
Det är inget av dina
jävla affär.

933
01:02:49,300 --> 01:02:51,636
<i>Allt ditt
är min sak, Eddie.</i>

934
01:02:51,868 --> 01:02:53,435
<i>Vi har inga hemligheter.</i>

935
01:02:53,437 --> 01:02:55,070
Jaha? Tja, då vet du
exakt varför jag går hit

936
01:02:55,072 --> 01:02:56,573
innan vi kommer till din raket,
va?

937
01:02:56,575 --> 01:03:00,109
<i>Visst.
Jag är inte orimlig.</i>

938
01:03:00,111 --> 01:03:01,910
Shit. Ja?

939
01:03:01,912 --> 01:03:03,856
Eddie. Gudskelov. Var är du?
Jag behöver träffa dig.

940
01:03:03,880 --> 01:03:05,615
Nej, nej, du kan inte se mig.

941
01:03:05,617 --> 01:03:07,916
Eddie, jag vill att du berättar var du är.
Jag kommer för att hämta dig.

942
01:03:07,918 --> 01:03:09,486
Nej, du kan inte komma
någonstans nära mig.

943
01:03:09,488 --> 01:03:12,055
Du kan inte komma
nära mig just nu.

944
01:03:12,057 --> 01:03:13,658
- Richard. Hej, Richard...
<i>- Nej!</i>

945
01:03:13,859 --> 01:03:15,357
- Eddie?
<i>- Nej, jag måste gå upp dit.</i>

946
01:03:15,359 --> 01:03:16,392
Du vet att du inte är det
ska vara här, Eddie.

947
01:03:16,394 --> 01:03:17,662
Jag måste upp dit, man.

948
01:03:17,896 --> 01:03:19,962
Titta, jag har kärlek till dig, bror,
men inget kan göra.

949
01:03:19,964 --> 01:03:21,331
Det finns inget sådant
som inte kan.

950
01:03:21,333 --> 01:03:22,502
Jag är ledsen.

951
01:03:23,435 --> 01:03:25,935
Okej, okej... Öh...

952
01:03:25,937 --> 01:03:28,238
Kan du, eh,
bara ge honom det här?

953
01:03:28,240 --> 01:03:31,174
- Han måste se vad som står på den.
- Eddie, snälla. Jag behöver verkligen det här jobbet.

954
01:03:31,176 --> 01:03:33,477
<i>- Låt oss äta hans hjärnor.</i>
- Nej! Du rör honom inte!

955
01:03:33,479 --> 01:03:35,479
– Han är min vän.
- Vad är det för fel på dig?

956
01:03:35,481 --> 01:03:37,548
Han jobbar tre jobb bara så
att han kan försörja sin familj.

957
01:03:37,550 --> 01:03:39,048
- Eddie, vad är det som händer?
- Vi åker.

958
01:03:39,050 --> 01:03:40,584
<i>- "Vi"?</i>
- Ja.

959
01:03:40,586 --> 01:03:42,666
- Vad pratar du om, "vi"?
- Stanna bara tillbaka!

960
01:03:44,356 --> 01:03:46,191
Ja.

961
01:03:52,063 --> 01:03:54,500
- Shit.
<i>- Vill du upp?</i>

962
01:03:58,271 --> 01:04:00,607
<i>Tja, varför sa du inte bara?</i>

963
01:04:11,418 --> 01:04:13,720
Hmm.

964
01:04:13,953 --> 01:04:17,154
– Det är lugnt här uppe.
<i>- Jag är inte så bra på höjder.</i>

965
01:04:17,156 --> 01:04:21,359
Din värld är inte så ful
trots allt.

966
01:04:21,361 --> 01:04:23,698
Jag är nästan ledsen
att se det ta slut.

967
01:04:23,932 --> 01:04:25,096
<i>Vad betyder det?</i>

968
01:04:33,373 --> 01:04:35,072
Vart tog du vägen?
Vart tog du vägen?

969
01:04:45,986 --> 01:04:47,385
<i>Jag fick oss.</i>

970
01:04:47,387 --> 01:04:48,490
Oj.

971
01:04:53,963 --> 01:04:57,531
Igen?
Du kommer få mig dödad.

972
01:04:57,533 --> 01:04:59,666
<i>Du dör, jag dör.</i>

973
01:04:59,668 --> 01:05:02,068
Ja, det kan man alltid
bara kasta mitt kadaver

974
01:05:02,070 --> 01:05:04,571
och byt ut den mot en annan
en när du behöver.

975
01:05:04,573 --> 01:05:06,473
<i>Varför skulle jag göra det?</i>

976
01:05:06,475 --> 01:05:09,476
<i>Du är alldeles för bra av en
match att slänga så snart.</i>

977
01:05:09,478 --> 01:05:11,645
<i>Dessutom börjar jag
att gilla dig.</i>

978
01:05:11,647 --> 01:05:13,114
<i>Du och jag
är inte så olika.</i>

979
01:05:13,716 --> 01:05:14,783
Tack.

980
01:05:18,654 --> 01:05:19,688
Okej.

981
01:05:21,658 --> 01:05:23,157
Här är dina bevis.

982
01:05:27,095 --> 01:05:28,296
<i>Hoppa.</i>

983
01:05:31,100 --> 01:05:32,467
<i>Kiss.</i>

984
01:05:42,579 --> 01:05:43,713
Händer!

985
01:05:45,649 --> 01:05:47,383
På marken! Nu!

986
01:05:51,789 --> 01:05:54,622
Killar, ni vill inte göra det här.
Lita på mig.

987
01:05:54,624 --> 01:05:56,691
- Mask!
- Kopiera!

988
01:05:56,693 --> 01:05:59,192
Okej,
ha det på ditt eget sätt.

989
01:05:59,194 --> 01:06:00,831
- Mask!
<i>- Kopiera.</i>

990
01:06:01,064 --> 01:06:02,598
Vad fan
är det där?

991
01:06:08,204 --> 01:06:09,372
Vad tusan?

992
01:06:10,608 --> 01:06:12,206
Håll din eld!

993
01:06:12,208 --> 01:06:14,342
Blossar!

994
01:06:14,344 --> 01:06:15,444
Han är där!
Han är där!

995
01:06:15,446 --> 01:06:16,647
Ladda om!

996
01:06:17,748 --> 01:06:19,481
Ser någon honom?

997
01:06:30,393 --> 01:06:32,328
Är det någon som har ögon på honom?

998
01:06:34,065 --> 01:06:36,167
<i>Byts till
termisk. Söker mål.</i>

999
01:06:49,781 --> 01:06:51,514
Jag har inte
ögon på honom.

1000
01:06:53,217 --> 01:06:54,285
Var är det?

1001
01:07:01,293 --> 01:07:02,392
Blixtgranat!

1002
01:07:03,663 --> 01:07:04,795
Kasta dem!

1003
01:07:04,797 --> 01:07:06,328
Blixtgranat!

1004
01:07:17,376 --> 01:07:18,643
Han är i takbjälken!

1005
01:07:18,645 --> 01:07:19,710
Ovan!

1006
01:07:25,151 --> 01:07:26,184
Där är han!

1007
01:07:30,823 --> 01:07:32,258
Flytta, flytta, flytta!

1008
01:08:02,222 --> 01:08:03,922
<i>Nej! Det gör vi inte
ät poliser!</i>

1009
01:08:10,297 --> 01:08:11,798
Annie! Annie, vänta!

1010
01:08:11,800 --> 01:08:13,632
- Vänta, snälla.
- Åh, vad fan är det?

1011
01:08:13,634 --> 01:08:16,301
Det är inte jag.
Jag har blivit smittad.

1012
01:08:16,303 --> 01:08:18,771
- Eddie, vad händer?
- Han är inom mig.

1013
01:08:18,773 --> 01:08:20,372
- "Han"?
- Ja.

1014
01:08:20,374 --> 01:08:22,809
- Jag vet att det låter galet, men...
- Du är sjuk.

1015
01:08:22,811 --> 01:08:25,513
- Eddie, du är verkligen sjuk.
– Nej, jag är rädd!

1016
01:08:27,882 --> 01:08:30,585
- Och jag behöver hjälp.
- Sjukhus.

1017
01:08:34,354 --> 01:08:35,355
Just nu.

1018
01:08:38,561 --> 01:08:41,359
Jag kan inte följa med dig.
Det är inte säkert.

1019
01:08:41,361 --> 01:08:42,430
Sätt dig in i bilen, Eddie.

1020
01:08:44,533 --> 01:08:47,603
- På baksidan.
<i>- Jag gillar henne. Gå in.</i>

1021
01:08:54,677 --> 01:08:56,779
Jag är utom kontroll.

1022
01:08:58,447 --> 01:08:59,948
Dan behöver bara göra
ytterligare en MRI.

1023
01:08:59,950 --> 01:09:01,784
<i>- Ingen MRT.</i>
- Nej. Nej. Ingen MRT.

1024
01:09:02,486 --> 01:09:03,986
Vad? Varför?

1025
01:09:04,220 --> 01:09:06,319
<i>Ljud på 4 000
till 6 000 hertz är dödligt.</i>

1026
01:09:07,890 --> 01:09:11,659
Ljudfrekvens i MRT
är verkligen skadligt för honom.

1027
01:09:11,661 --> 01:09:14,462
Vad, alltså, ljud
är som hans kryptonit?

1028
01:09:14,464 --> 01:09:17,033
- Alla låter inte.
<i>- Och eld.</i>

1029
01:09:17,265 --> 01:09:20,302
Eld. Och eld.
Pratar han med dig?

1030
01:09:21,905 --> 01:09:23,339
Alltid.

1031
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
- Har du ont?
- Nej.

1032
01:09:26,611 --> 01:09:29,309
Nej, jag känner ingenting,
faktiskt, förutom...

1033
01:09:29,311 --> 01:09:31,613
Jag är hungrig hela tiden.

1034
01:09:31,615 --> 01:09:34,952
<i>Och du känner dig ledsen, eller hur
inte, Eddie, när du är med henne?</i>

1035
01:09:36,254 --> 01:09:37,952
Gå ur mitt huvud, man.

1036
01:09:37,954 --> 01:09:40,422
<i>Du har aldrig bett om ursäkt.</i>

1037
01:09:40,424 --> 01:09:43,027
<i>Du kanske inte lever
för att få en ny chans.</i>

1038
01:09:48,900 --> 01:09:50,732
Annie.

1039
01:09:50,734 --> 01:09:54,402
Jag vill bara säga
att vad som än händer,

1040
01:09:54,404 --> 01:10:00,408
att jag verkligen är ledsen för vad som helst...
Och allt jag någonsin har gjort mot dig.

1041
01:10:00,410 --> 01:10:02,013
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

1042
01:10:03,414 --> 01:10:05,483
Och att jag älskar dig.

1043
01:10:06,051 --> 01:10:08,684
Åh, Eddie...

1044
01:10:08,686 --> 01:10:11,788
Nu är det verkligen inte läge. Låt oss
håll dig vid liv, okej?

1045
01:10:11,790 --> 01:10:14,424
<i>Åh, det är trevligt.</i>

1046
01:10:17,629 --> 01:10:22,532
Du vet, jag är riktigt blöt och
kallt. Kan jag ha den här?

1047
01:10:22,534 --> 01:10:25,735
Ja, ja, du kan bära
vad du vill.

1048
01:10:25,737 --> 01:10:26,805
Tack.

1049
01:10:45,425 --> 01:10:46,459
Hej?

1050
01:10:57,670 --> 01:10:59,006
Vad gör du här?

1051
01:11:02,709 --> 01:11:03,711
Är du vilse?

1052
01:11:05,879 --> 01:11:07,881
Jag är inte vilse.

1053
01:11:15,456 --> 01:11:16,955
Tack för att du kom in.

1054
01:11:16,957 --> 01:11:20,459
- Eddie, jag är ledsen.
- Vad?

1055
01:11:20,461 --> 01:11:23,129
Eddie, jag fick tillbaka dina labb, och
ditt hjärta har atrofierats allvarligt.

1056
01:11:23,364 --> 01:11:25,864
<i>Lyssna inte på honom.
Jag kan fixa det.</i>

1057
01:11:25,866 --> 01:11:27,167
Jag vill inte att du ska fixa det.

1058
01:11:27,400 --> 01:11:28,734
<i>Jag kan bota dig.</i>

1059
01:11:30,938 --> 01:11:32,639
Kan du fixa det?

1060
01:11:32,641 --> 01:11:34,573
Nej. Jag har aldrig sett
något liknande tidigare.

1061
01:11:34,575 --> 01:11:36,775
- Den här parasiten, vad det nu är...
<i>- "Parasit"?</i>

1062
01:11:36,777 --> 01:11:38,076
Det äter upp dig
från insidan.

1063
01:11:38,078 --> 01:11:39,712
Inte en parasit.
Det är han inte.

1064
01:11:39,714 --> 01:11:41,814
- Du använder honom.
<i>- Nej. Hon har fel.</i>

1065
01:11:41,816 --> 01:11:44,850
- Vi måste ta dig till intensiven.
- Vänta. Shh!

1066
01:11:44,852 --> 01:11:47,452
- Jag, Eddie, dör jag?
<i>- Nej!</i>

1067
01:11:47,454 --> 01:11:49,055
Du dödar honom.

1068
01:11:49,057 --> 01:11:50,523
<i>De vet inte
vad de pratar om.</i>

1069
01:11:50,525 --> 01:11:52,090
Lyssna,
vi har inte mycket tid...

1070
01:11:52,092 --> 01:11:53,652
- Åh, gud!
<i>- Vi måste härifrån.</i>

1071
01:11:54,963 --> 01:11:56,029
- Sluta!
- Gud, han dödar dig.

1072
01:11:56,031 --> 01:11:57,191
Jag dödar dig.
Jag är så ledsen.

1073
01:11:59,734 --> 01:12:02,737
Inga! Gör inte det!

1074
01:12:17,920 --> 01:12:20,954
Är du okej? Eddie, jag är ledsen.
Jag var tvungen att få ut honom ur dig.

1075
01:12:20,956 --> 01:12:22,224
Vad är det?

1076
01:12:29,198 --> 01:12:32,166
Du dödade mig?

1077
01:12:32,168 --> 01:12:35,237
Vad hände med "vi", man?
Vad hände med "vi"?

1078
01:12:37,073 --> 01:12:41,744
Ja, titta på dig nu, va?
Nu dör du också.

1079
01:12:42,979 --> 01:12:44,113
Vi är klara.

1080
01:12:46,482 --> 01:12:48,850
- Vart tror du att du ska?
- Någon annanstans än här.

1081
01:12:48,852 --> 01:12:50,618
Det tror du inte att vi har
ett litet problem på våra händer?

1082
01:12:50,620 --> 01:12:52,700
Vänta, du kommer inte att göra det
lämna mig här med den här saken.

1083
01:12:55,558 --> 01:12:57,092
Du vill berätta för mig
vad fan är det som händer?

1084
01:12:57,094 --> 01:13:00,996
Det gör jag. Och du har rätt.
Vi måste prata om det,

1085
01:13:00,998 --> 01:13:03,231
men jag vet inte
mycket mer än du gör.

1086
01:13:03,233 --> 01:13:06,202
Jag antar att han hade det
ingen annan att vända sig till.

1087
01:13:06,204 --> 01:13:09,938
Han är en mycket komplicerad man.
Men, Dan, jag lovar,

1088
01:13:09,940 --> 01:13:11,673
det är inget som händer
mellan mig och Eddie.

1089
01:13:11,675 --> 01:13:13,808
Jag pratar inte
om dig och Eddie, Anne.

1090
01:13:13,810 --> 01:13:15,078
- Åh.
– Jag pratar om det.

1091
01:13:18,883 --> 01:13:19,883
Dan.

1092
01:13:26,723 --> 01:13:27,958
Var är det?

1093
01:13:53,886 --> 01:13:55,888
Eddie, Eddie, Eddie.

1094
01:14:22,014 --> 01:14:25,715
Du kan döda mig,
för jag dör ändå.

1095
01:14:25,717 --> 01:14:30,320
Jag ska inte bara döda dig.
Det vore inte kul.

1096
01:14:30,322 --> 01:14:34,360
Nej, nej, nej. Jag ska riva din
tungan ur ditt ansikte.

1097
01:14:34,594 --> 01:14:36,894
Whoo!

1098
01:14:38,566 --> 01:14:42,234
Stopp. Du blöder
över hela mitt labb. Gå. Gå!

1099
01:14:51,812 --> 01:14:53,879
- Var är han?
- Jag vet inte.

1100
01:14:53,881 --> 01:14:56,914
Och vet du vad? Även om jag
gjorde, jag skulle inte berätta det i alla fall.

1101
01:14:56,916 --> 01:15:00,819
Jag litar inte på dig,
och du är galen.

1102
01:15:00,821 --> 01:15:02,753
- Det gör ont.
- Förlåt.

1103
01:15:02,755 --> 01:15:04,223
Lång journalanteckning
om det ikväll.

1104
01:15:04,225 --> 01:15:05,991
Du är dum, Brock.
Jag är inte galen.

1105
01:15:05,993 --> 01:15:09,161
Det som är galet är vägen
människor väljer att leva idag.

1106
01:15:09,163 --> 01:15:11,730
Tänk på det.
Allt vi gör är att ta, ta, ta.

1107
01:15:11,732 --> 01:15:13,165
Det kan inte fortsätta.

1108
01:15:13,167 --> 01:15:15,702
Vi har tagit planeten
till gränsen till utrotning.

1109
01:15:15,704 --> 01:15:17,703
Vi är parasiter.
Du är ett bra exempel.

1110
01:15:17,705 --> 01:15:19,374
Tänk på det.
Allt du gör är att ta.

1111
01:15:19,608 --> 01:15:23,308
Du tog min symbiot. Du
ta potshots på en stor man

1112
01:15:23,310 --> 01:15:25,111
- försöker få något gjort.
- WHO?

1113
01:15:27,047 --> 01:15:29,314
Tog du inte från
person du älskade mest,

1114
01:15:29,316 --> 01:15:31,818
vem litade mest på dig?
Det är vansinnigt.

1115
01:15:31,820 --> 01:15:36,322
Det jag har initierat är en helhet
ny värld, en ny art.

1116
01:15:36,324 --> 01:15:38,758
Man och Symbiote kombinerat.

1117
01:15:38,760 --> 01:15:41,327
Låt mig berätta en sak, kompis.
Okej? Bara man-till-man.

1118
01:15:41,329 --> 01:15:44,397
Eftersom jag har spenderat en betydande
tid, okej,

1119
01:15:44,399 --> 01:15:47,800
med en av dessa varelser
upp i rumpan.

1120
01:15:47,802 --> 01:15:49,102
Det är inte särskilt roligt.

1121
01:15:49,104 --> 01:15:51,705
Och så får jag veta,
hela tiden,

1122
01:15:51,707 --> 01:15:53,107
att de dödar dig.

1123
01:15:53,109 --> 01:15:54,841
Det här är sista gången
Jag frågar dig.

1124
01:15:54,843 --> 01:15:57,378
- Var är min symbiot?
– Jag har ingen aning.

1125
01:15:57,380 --> 01:15:59,914
- Var är han?
- Åh, herregud!

1126
01:15:59,916 --> 01:16:01,418
Var är Venom?

1127
01:16:01,651 --> 01:16:05,218
Det är det fulaste
sak jag någonsin sett.

1128
01:16:11,294 --> 01:16:15,095
Du vet, Brock,
Jag har ingen användning för dig.

1129
01:16:15,097 --> 01:16:17,765
Treece! Kom och städa
din röra.

1130
01:16:17,767 --> 01:16:22,002
Oj, han har en
upp i rumpan också.

1131
01:16:30,247 --> 01:16:35,453
Dina vänner, de andra, jag ber om ursäkt.
Jag försökte hålla dem vid liv.

1132
01:16:35,687 --> 01:16:39,087
Vi är fler.
Miljoner till.

1133
01:16:39,089 --> 01:16:41,291
De kommer att följa efter
vart jag än leder.

1134
01:16:43,327 --> 01:16:45,093
Dit vi leder.

1135
01:16:45,095 --> 01:16:46,828
Ja, "vi".

1136
01:16:46,830 --> 01:16:50,100
Men först,
vi måste hämta dem.

1137
01:16:51,469 --> 01:16:53,037
Jag kan ta hand om det.

1138
01:16:58,075 --> 01:17:01,077
Ja, vad ska du göra,
ska du leda mig ihjäl?

1139
01:17:01,079 --> 01:17:02,080
Håll käften.

1140
01:17:05,917 --> 01:17:07,519
Inte så tufft
utan din vän.

1141
01:17:12,424 --> 01:17:14,092
Älskade inte din mamma dig?

1142
01:17:16,996 --> 01:17:18,462
Herregud!

1143
01:17:20,331 --> 01:17:23,500
Jag antar det
lönar det sig att vara specialist, va?

1144
01:17:23,502 --> 01:17:25,503
Du vet, det spelar ingen roll
om du ändå dödar mig,

1145
01:17:25,505 --> 01:17:27,270
för det är något
mycket större på gång

1146
01:17:27,272 --> 01:17:28,472
i denna värld än du och jag.

1147
01:17:29,274 --> 01:17:31,509
Mycket större än mig.

1148
01:17:31,511 --> 01:17:36,015
Och det är mycket,
mycket större än du.

1149
01:17:38,384 --> 01:17:40,217
Karma är en kärring.

1150
01:17:40,219 --> 01:17:41,454
Jag tror inte på karma.

1151
01:17:43,188 --> 01:17:45,190
åh! Åh!

1152
01:17:49,895 --> 01:17:50,961
Hej Eddie.

1153
01:17:50,963 --> 01:17:52,997
Oj. Oj...

1154
01:17:52,999 --> 01:17:55,832
Åh...

1155
01:17:55,834 --> 01:17:56,835
Mmm...

1156
01:17:57,871 --> 01:17:59,072
Mmm!

1157
01:18:15,322 --> 01:18:16,490
Nej då.

1158
01:18:18,091 --> 01:18:20,492
Jag bet bara
den där killen är på huvudet.

1159
01:18:20,494 --> 01:18:22,995
Jag vet, jag vet. Jag har också varit där.
Det är inte kul.

1160
01:18:22,997 --> 01:18:25,599
<i>- Den med Drake är Riot.</i>
- Vem är Riot?

1161
01:18:25,832 --> 01:18:28,333
<i>Riot är vad du skulle kalla
en lagledare.</i>

1162
01:18:28,335 --> 01:18:30,401
<i>Han har en arsenal av vapen.</i>

1163
01:18:30,403 --> 01:18:32,724
- Drake har sin egen symbiot.
<i>- Han är ostoppbar.</i>

1164
01:18:32,839 --> 01:18:34,405
- Åh, bra.
<i>- Vi måste gå!</i>

1165
01:18:34,407 --> 01:18:36,108
Gå vart? Vart ska vi?

1166
01:18:36,110 --> 01:18:37,544
- Jag följer med dig.
<i>- Nej!</i>

1167
01:18:37,546 --> 01:18:39,446
<i>Det kommer att bli fult.</i>

1168
01:18:39,448 --> 01:18:41,928
– Tja, hon kan slåss fult. Lita på mig.
- Ja, jag kan slåss fult.

1169
01:18:43,317 --> 01:18:44,885
Inte idag.

1170
01:18:46,354 --> 01:18:47,955
Åh, det är skitsnack!

1171
01:18:50,124 --> 01:18:51,626
Detta är ingen simulering.

1172
01:18:51,860 --> 01:18:54,026
Tja, flygteamet
är inte förberedda än.

1173
01:18:54,028 --> 01:18:56,464
Jag ska pilotera
rymdfarkosten.

1174
01:18:56,466 --> 01:18:58,197
- Du?
- Ja, jag.

1175
01:18:58,199 --> 01:18:59,899
Hur länge?

1176
01:18:59,901 --> 01:19:01,601
Vi laddar sonden
och kör diagnostik.

1177
01:19:01,603 --> 01:19:04,973
Men även helt automatiserad, du
kan inte lotsa det farkosten ensam.

1178
01:19:07,209 --> 01:19:08,310
Jag är inte ensam.

1179
01:19:11,947 --> 01:19:15,248
Herregud! Vad fan
hände där? Vi lämnade precis Annie.

1180
01:19:15,250 --> 01:19:17,217
<i>Det är inte säkert för henne.</i>

1181
01:19:17,219 --> 01:19:18,621
<i>Om vi inte stoppar Riot,</i>

1182
01:19:18,855 --> 01:19:22,255
<i>han kommer tillbaka hit
med miljoner till av mitt slag.</i>

1183
01:19:22,257 --> 01:19:26,628
Miljoner? Vad, du var
ska ta raketen,

1184
01:19:26,630 --> 01:19:28,870
och du skulle komma tillbaka
här med en invasionsstyrka?

1185
01:19:28,898 --> 01:19:30,598
Vad skulle du göra då,
du skulle gå mata

1186
01:19:30,600 --> 01:19:32,366
- på en hel planet?
<i>- Ja!</i>

1187
01:19:32,368 --> 01:19:34,569
<i>Men det är det
annorlunda nu, Eddie.</i>

1188
01:19:34,571 --> 01:19:37,138
- <i>Jag har bestämt mig för att stanna.</i>
- Wow!

1189
01:19:37,140 --> 01:19:40,173
<i>På min planet är jag
typ av en förlorare, som du.</i>

1190
01:19:40,175 --> 01:19:42,679
- <i>Men här kan vi vara fler.</i>
- Ursäkta mig?

1191
01:19:42,912 --> 01:19:44,646
<i>Och det kommer jag
gillar det här.</i>

1192
01:19:44,648 --> 01:19:47,314
Åh, du gillar oss nu,
gör du, va?

1193
01:19:47,316 --> 01:19:49,950
<i>Det kommer dock inte finnas något kvar att
som om vi inte stoppar den raketen.</i>

1194
01:19:49,952 --> 01:19:53,690
Jag förstår. Rätt. När det kommer
att bli fullständigt förintad,

1195
01:19:53,956 --> 01:19:56,056
- sedan är det tillbaka till "vi".
<i>- Det är "vi."</i>

1196
01:19:56,058 --> 01:19:58,460
<i>Gilla det eller inte, det är det
kommer att ta oss båda.</i>

1197
01:19:58,462 --> 01:20:00,162
Hej, kom igen, man.
Sluta med skiten.

1198
01:20:00,164 --> 01:20:01,645
Vad gjorde dig egentligen
ändra dig?

1199
01:20:05,436 --> 01:20:08,405
Du. Det gjorde du, Eddie.

1200
01:20:10,407 --> 01:20:13,074
Skrubbdiagnostik.

1201
01:20:13,076 --> 01:20:15,447
- Sir?
- Hörde du mig? Starta lanseringen.

1202
01:20:22,152 --> 01:20:25,220
<i>T-minus
fem minuter att starta.</i>

1203
01:20:25,222 --> 01:20:27,559
<i>Automatisk sekvens har varit
initierad.</i>

1204
01:20:40,270 --> 01:20:41,640
Åh, shit.

1205
01:20:51,216 --> 01:20:54,152
<i>T-minus
fyra minuter, 30 sekunder.</i>

1206
01:21:01,627 --> 01:21:05,394
<i>Åh, Jesus!
Du kan ta den här killen, eller hur?</i>

1207
01:21:05,396 --> 01:21:08,097
Han har skit
du har aldrig sett.

1208
01:21:08,099 --> 01:21:10,199
<i>Vad betyder det?
Vilka är våra chanser?</i>

1209
01:21:10,201 --> 01:21:13,637
Hmm. Ganska mycket noll.

1210
01:21:13,639 --> 01:21:16,543
<i>Åh, fan. Tja,
låt oss rädda planeten.</i>

1211
01:21:19,546 --> 01:21:21,648
<i>T-minus fyra minuter.</i>

1212
01:21:25,351 --> 01:21:28,153
<i>Initiera orbiter
aerospace profil.</i>

1213
01:21:31,425 --> 01:21:34,258
Gift. Gå in i raketen.

1214
01:21:34,260 --> 01:21:38,396
Nej. Vi låter dig inte förstöra
denna värld.

1215
01:21:38,398 --> 01:21:39,732
Dö sedan.

1216
01:21:50,478 --> 01:21:52,478
<i>- Herregud!</i>
- Berättade för dig.

1217
01:21:52,480 --> 01:21:54,114
<i>T-minus tre minuter.</i>

1218
01:22:06,561 --> 01:22:08,094
Du har en stark värd.

1219
01:22:10,363 --> 01:22:11,699
Men inte tillräckligt stark.

1220
01:22:50,473 --> 01:22:53,205
<i>T-minus
två minuter, 30 sekunder.</i>

1221
01:22:55,410 --> 01:22:56,546
Eddie.

1222
01:23:01,084 --> 01:23:02,452
Drake, sluta!

1223
01:24:08,721 --> 01:24:11,189
Sa till dig att jag kunde slåss fult.

1224
01:24:18,329 --> 01:24:20,633
<i>T-minus en minut.</i>

1225
01:24:38,618 --> 01:24:40,316
Du är för sen.

1226
01:24:40,318 --> 01:24:41,319
Detta är nästa steg...

1227
01:24:43,389 --> 01:24:45,625
Du pratar för mycket.

1228
01:24:55,234 --> 01:24:56,969
<i>T-minus 30 sekunder.</i>

1229
01:24:57,204 --> 01:24:58,839
Du är ingenting.

1230
01:25:27,502 --> 01:25:28,803
<i>Tio sekunder.</i>

1231
01:25:29,570 --> 01:25:30,705
<i>Nio...</i>

1232
01:25:31,539 --> 01:25:32,607
<i>Åtta...</i>

1233
01:25:33,541 --> 01:25:34,542
<i>Sju...</i>

1234
01:25:35,308 --> 01:25:36,309
<i>Sex...</i>

1235
01:25:36,844 --> 01:25:37,879
<i>Fem...</i>

1236
01:25:38,680 --> 01:25:40,311
<i>Fyra...</i>

1237
01:25:40,313 --> 01:25:41,847
<i>Tre...</i>

1238
01:25:41,849 --> 01:25:43,716
<i>Två...</i>

1239
01:25:43,718 --> 01:25:45,721
<i>En...</i>

1240
01:25:47,522 --> 01:25:48,689
<i>Lyft.</i>

1241
01:25:56,031 --> 01:25:57,664
Förrädare!

1242
01:25:57,666 --> 01:25:59,433
Ha ett fint liv.

1243
01:26:25,727 --> 01:26:27,095
<i>Adjö, Eddie.</i>

1244
01:26:28,363 --> 01:26:29,799
Gift, nej!

1245
01:27:17,848 --> 01:27:21,818
Tack för att du håller mig, Annie.
Tack för att du räddade mig.

1246
01:27:21,820 --> 01:27:23,418
Så hur känner du dig
efter allt det där?

1247
01:27:23,420 --> 01:27:25,156
Jag mår jättebra. Fantastisk.

1248
01:27:25,389 --> 01:27:27,157
Wow.

1249
01:27:27,391 --> 01:27:29,058
Ja, jag funderar på att stämma.
Vill du väcka åtal?

1250
01:27:29,060 --> 01:27:32,562
Hmm. Du har tur. Jag har
bestämde sig för att arbeta pro bono.

1251
01:27:32,564 --> 01:27:34,564
Jag är med
offentliga försvarsämbetet.

1252
01:27:34,566 --> 01:27:36,531
Du är en bra person, Annie.

1253
01:27:36,533 --> 01:27:38,034
Hur är det med dig?
Vad ska du göra?

1254
01:27:38,036 --> 01:27:39,869
Nätverket frågade mig
för att få tillbaka showen,

1255
01:27:39,871 --> 01:27:41,905
och de vill börja
med ett stycke om Drake.

1256
01:27:41,907 --> 01:27:44,007
Åh, wow, verkligen?
Så, vad sa du?

1257
01:27:44,009 --> 01:27:48,445
Äh, jag är inte inne på det. Jag vill
koncentrera sig på det skrivna ordet.

1258
01:27:48,447 --> 01:27:50,547
Jag gjorde mål på intervjun
för livet.

1259
01:27:50,549 --> 01:27:52,883
- Jaha? WHO?
- Du måste läsa den.

1260
01:27:52,885 --> 01:27:55,519
åh! Som alla andra.

1261
01:27:55,521 --> 01:27:56,522
Ja.

1262
01:27:58,958 --> 01:28:01,193
Hej, jag är ledsen om Venom.

1263
01:28:02,894 --> 01:28:04,095
Hej, um...

1264
01:28:06,766 --> 01:28:08,599
Vill du prata
om den kyssen?

1265
01:28:08,601 --> 01:28:11,804
Åh, det? Du kallar det en kyss...
Nej, det var...

1266
01:28:13,439 --> 01:28:17,175
Det var din
kompisens idé.

1267
01:28:17,177 --> 01:28:19,579
Åh, rätt. Tja,
det är bra att veta.

1268
01:28:22,081 --> 01:28:24,451
– Men det kändes ganska bra.
- Vad?

1269
01:28:25,084 --> 01:28:26,518
Jag menar...

1270
01:28:26,520 --> 01:28:30,055
- Kraften?
- Ja. När det är, vet du...

1271
01:28:30,057 --> 01:28:31,623
- Inuti dig?
- Du vet vad jag menar.

1272
01:28:31,625 --> 01:28:32,726
Okej.

1273
01:28:34,027 --> 01:28:35,627
- Hej, Eddie?
- Mmm-hmm?

1274
01:28:35,629 --> 01:28:37,862
Vi ska inte
berätta för Dan om detta. Okej?

1275
01:28:37,864 --> 01:28:41,599
<i>Titta på henne. Hon har nej
idé att vi ska få tillbaka henne.</i>

1276
01:28:41,601 --> 01:28:44,536
Nej, det tror jag inte.

1277
01:28:44,538 --> 01:28:47,005
- Ursäkta, vad var det?
- Vi ska inte berätta för Dan.

1278
01:28:47,007 --> 01:28:48,807
Eddie, är det något
vill du berätta för mig?

1279
01:28:48,809 --> 01:28:51,211
- Nej.
<i>- Du tillhör oss, Annie.</i>

1280
01:28:51,446 --> 01:28:52,979
Eddie, är du säker?

1281
01:28:52,981 --> 01:28:54,980
Herregud, titta på det.

1282
01:28:54,982 --> 01:28:57,117
- Titta på tiden.
– Jag måste gå.

1283
01:28:58,886 --> 01:29:01,053
- Hej, det är trevligt att se dig.
- Ja.

1284
01:29:01,055 --> 01:29:03,190
Ta hand om dig, okej?

1285
01:29:03,459 --> 01:29:05,259
- Ja, du tar hand om dig själv.
- Hejdå.

1286
01:29:09,197 --> 01:29:12,631
Hej. Ge inte upp henne.

1287
01:29:12,633 --> 01:29:13,801
Var och en av er.

1288
01:29:14,535 --> 01:29:15,901
Det gör vi inte.

1289
01:29:15,903 --> 01:29:17,603
<i>- Vem är den där killen?</i>
- Okej.

1290
01:29:17,605 --> 01:29:20,172
<i>Vänta.
Den här saken ser läcker ut.</i>

1291
01:29:20,174 --> 01:29:22,842
Jag har absolut inga problem
med dig kvar,

1292
01:29:22,844 --> 01:29:25,778
men om du gör det så måste vi det
har några grundregler, okej?

1293
01:29:25,780 --> 01:29:29,548
Du kan inte bara gå runt och äta
vem som helst du vill.

1294
01:29:29,550 --> 01:29:31,286
<i>- Jag kan inte?</i>
- Nej, det kan du inte.

1295
01:29:31,520 --> 01:29:33,219
Okej, vi måste...
Vi måste upprepa detta.

1296
01:29:33,221 --> 01:29:36,790
Det finns bra människor
i den här världen, många av dem.

1297
01:29:36,792 --> 01:29:39,092
Och så finns det dåliga människor.

1298
01:29:39,094 --> 01:29:40,961
Du måste berätta
skillnaden.

1299
01:29:40,963 --> 01:29:44,831
Affären är att du bara kommer
någonsin få röra,

1300
01:29:44,833 --> 01:29:48,201
skada, skada, möjligen,
mycket möjligt,

1301
01:29:48,203 --> 01:29:50,637
ät mycket, mycket dåliga människor,

1302
01:29:50,639 --> 01:29:53,308
men aldrig, aldrig,
alltid bra människor. Okej?

1303
01:29:53,542 --> 01:29:55,909
<i>- Bra.</i>
- Bra.

1304
01:29:55,911 --> 01:29:57,678
<i>Men hur gör man
berätta skillnaden?</i>

1305
01:29:57,680 --> 01:29:59,780
Tja, det är superenkelt.

1306
01:29:59,782 --> 01:30:02,683
Jag menar, du måste bara... Du
kan intuita det, du kan känna det.

1307
01:30:02,685 --> 01:30:04,752
Ibland kan man
känner det till och med.

1308
01:30:04,754 --> 01:30:06,187
<i>Vad du än säger.</i>

1309
01:30:06,189 --> 01:30:08,256
<i>Men kan vi få något till
äta nu?</i>

1310
01:30:08,258 --> 01:30:13,693
<i>Annars börjar din lever
att se riktigt, riktigt god och saftig ut.</i>

1311
01:30:13,695 --> 01:30:15,999
Ja. Definitivt.
Jag vet en plats här nere.

1312
01:30:17,567 --> 01:30:19,869
Hej, Mrs. C.

1313
01:30:20,937 --> 01:30:22,637
Hur mår du, Eddie?

1314
01:30:22,639 --> 01:30:24,206
Inget har förändrats
men vädret. Du vet.

1315
01:30:24,208 --> 01:30:27,175
Nej.

1316
01:30:27,177 --> 01:30:30,314
Så, vilka kulinariska läckerheter kommer
kittla saltgurkan ikväll?

1317
01:30:30,548 --> 01:30:32,213
<i>Tater
och choklad.</i>

1318
01:30:32,215 --> 01:30:33,882
Rätt. Okej, inga problem.

1319
01:30:35,152 --> 01:30:36,719
Betalningen förfaller, Chen.

1320
01:30:38,222 --> 01:30:40,221
Behaga.
Jag kan inte fortsätta göra det här.

1321
01:30:40,223 --> 01:30:41,790
Nu.

1322
01:30:41,792 --> 01:30:43,360
<i>- Bad guy, eller hur?</i>
- Japp.

1323
01:30:50,901 --> 01:30:52,968
Du kommer in här igen...

1324
01:30:52,970 --> 01:30:57,639
Du går faktiskt vart som helst i det här
stad, rov på oskyldiga människor,

1325
01:30:57,641 --> 01:31:01,143
och vi kommer att hitta dig
och ät båda dina armar

1326
01:31:01,145 --> 01:31:03,145
- och sedan båda dina ben.
- Nej, nej.

1327
01:31:03,147 --> 01:31:06,216
Och då äter vi upp ditt ansikte rätt
av ditt huvud. Förstår du?

1328
01:31:06,218 --> 01:31:08,118
- Snälla...
- Ja.

1329
01:31:08,120 --> 01:31:12,021
Så du kommer att vara så här armlös,
benlös, ansiktslös sak, eller hur?

1330
01:31:12,023 --> 01:31:16,793
rullar nerför gatan,
som en skit i vinden?

1331
01:31:16,795 --> 01:31:19,164
- Känner du mig?
- Vad fan är du?

1332
01:31:21,066 --> 01:31:23,635
Vi är Venom.

1333
01:31:25,170 --> 01:31:27,239
- Vid närmare eftertanke...
- Snälla.

1334
01:31:34,312 --> 01:31:36,713
Eddie? Vad var det?

1335
01:31:36,715 --> 01:31:38,114
Åh...

1336
01:31:38,116 --> 01:31:41,921
Jag har en parasit. Ja.
Natt, fru Chen.

1337
01:31:43,256 --> 01:31:44,788
<i>- "Parasit"?</i>
- Ja.

1338
01:31:44,790 --> 01:31:46,790
Det är en kärleksperiod,
det är allt.

1339
01:31:46,792 --> 01:31:48,792
<i>- Ber om ursäkt!</i>
- Nej.

1340
01:31:48,794 --> 01:31:51,729
<i>- Ber om ursäkt!</i>
- Okej, bra.

1341
01:31:51,731 --> 01:31:54,435
Jag är ledsen. Så, vad gör du
vill göra nu?

1342
01:31:54,667 --> 01:31:58,802
<i>Så som jag ser det,
vi kan göra vad vi vill.</i>

1343
01:34:26,090 --> 01:34:28,023
Jag behöver dig
att vara tyst.

1344
01:34:28,025 --> 01:34:30,993
Det här är en "jag"-grej.
Det är inte en "vi"-grej.

1345
01:34:30,995 --> 01:34:34,131
- Har du det?
<i>- Okej, men gör det snabbt.</i>

1346
01:34:38,471 --> 01:34:40,036
Öppet på fem.

1347
01:34:40,038 --> 01:34:43,173
Gå. Öppnar upp.

1348
01:34:45,242 --> 01:34:47,944
Du frågar mig, de är dumma
att låta honom slå ut.

1349
01:34:47,946 --> 01:34:50,481
För det andra frågade han
för att du ska intervjua honom,

1350
01:34:50,483 --> 01:34:52,214
Jag skulle ha stängt det
skita ner.

1351
01:34:52,216 --> 01:34:54,384
Åh, ja, du känner till FBI.
De utnyttjar bara

1352
01:34:54,386 --> 01:34:57,020
av den enda gången
han kommer någonsin att prata med någon.

1353
01:34:57,022 --> 01:35:00,156
De hoppas att jag kan hjälpa dem
identifiera ytterligare några organ.

1354
01:35:00,158 --> 01:35:03,596
FBI arbetar inte på nära håll
och personligt med honom.

1355
01:35:03,830 --> 01:35:07,299
FBI måste identifiera dig,
om du inte följer reglerna.

1356
01:35:10,369 --> 01:35:13,272
Hej, Red!
Jag har en besökare till dig.

1357
01:35:33,427 --> 01:35:36,060
- Hej, Eddie.
- Hej.

1358
01:35:36,062 --> 01:35:40,499
Har du något emot om vi avstår från helheten
läskig seriemördare här?

1359
01:35:40,501 --> 01:35:41,668
Visst, det är bra med mig.

1360
01:35:41,901 --> 01:35:44,235
Jag menar, jag kan slå på den
om du vill.

1361
01:35:44,237 --> 01:35:51,108
Jag kan prata om dadaisten
mönster av arteriell spray.

1362
01:35:51,110 --> 01:35:53,178
Jag slår vad om att du kan.

1363
01:35:53,180 --> 01:35:55,650
Svårt att se dig
i detta ljus, Eddie.

1364
01:35:56,484 --> 01:35:57,519
Kom över.

1365
01:35:58,486 --> 01:35:59,953
Okej.

1366
01:36:04,992 --> 01:36:06,291
Jag är här.

1367
01:36:06,293 --> 01:36:10,029
När jag kommer härifrån,
och jag kommer,

1368
01:36:11,365 --> 01:36:13,334
det kommer att bli blodbad.

1369
01:36:16,303 --> 01:36:18,441
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

1369
01:36:19,305 --> 01:36:25,192
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org